Do Americans need a visa to transit Abu Dhabi?

No need. Emirates/Etihad Airways has cancelled its special boarding requirements. Passengers can complete the inspection in the country of origin or enter the country when crossing the border. The connecting flight ticket transfers in Abu Dhabi. You don't need a visa as long as you stay at the airport for 14 hours. Americans don't need a visa to transfer to Abu Dhabi.