Can I send it by express mail to grassley Hotel in Shinjuku, Tokyo?

You can leave the money and the package at the front desk and ask them for help, but the package needs to be weighed and the postage is uncertain.

Under normal circumstances, the hotel will not pay in advance, so it is better to go directly to the post office.

As you can see, there are at least three post offices around.