Water Fairy Looking for Plum Pinyin Version

The pinyin version of Shuixianzi Xunmei is as follows:

Author: Qiao Ji

Dynasty: Yuan Dynasty

Original text of Shuixianzi Xunmei :

There are several villages before winter and after winter. There are frost in the north and south of the stream, and there are isolated mountains at the top of the trees and at the bottom of the trees.

Where does the fragrance come from when the cold wind blows? Suddenly we met in silk clothes and silk clothes.

I wake up from drunkenness and wake up from cold dreams, the flute breaks my heart in spring, and the pale moon is dim.

The pinyin interpretation of Water Fairy·Xunmei:

dōng qián dōng hòu jǐ cūn zhuāng, xī běi xī nán liǎng lǚ shuāng, shù tóu shù dǐ gū shān shàng. ?

lěng fēng xí lái hé chù xiāng ? hū xiāng féng gǎo mèi xiāo cháng. ?

jiǔ xǐng hán jīng mèng, dí qī chūn duàn cháng, dàn yuè hūn huáng.

Notes on words and sentences

⑴Double tone: the name of Gong tune, one of the commonly used Gong tunes in Yuan music. Water Fairy: The name of the song. Entering "Double Tune", it also enters "Zhonglu Palace" and "Nanlu Palace". The whole song has eight sentences and seven rhymes, with 42 characters except for the lining words. The sentence pattern is: seven, seven, seven, five, six, three, three, four.

⑵Several villages: It means passing through many villages.

⑶ Two shoes with frost: A pair of shoes is covered with white frost.

⑷ Gushan: This refers to the Gushan in the West Lake of Hangzhou. It is located between the inner and outer lakes. It is also known as Yingyu. 's retreat.

⑸缟 (gǎo) 袂 (mèi) 绡 (xiāo) Shang: describes the graceful appearance of plum blossoms. Silk jacket, sleeves made of white silk. Silk, white silk. Silk Shang, a lower garment made of raw silk. Thin silk, thin silk woven from raw silk. The word "绢炂绡裳" here is personification of plum blossoms, comparing them to beautiful women in silk clothes and plain skirts, holy and elegant.

⑹ "Drunk to wake up" sentence: It means lying drunk under the plum tree and woke up due to the invasion of cold air. According to Liu Zongyuan's "Dragon City Records" written in the past, Zhao Shixiong was in Luofu during the Sui Dynasty. When the weather was cold and the sun was setting, he was drunk beside a hotel and dreamed of meeting a woman with light makeup and plain clothes, having sex and having fun with him. After waking up from the wine, he found himself sleeping under a plum blossom tree, and realized that the dream he was dreaming of was the Plum Blossom Fairy.

⑺The sentence "Flute is sad" means that the sound of the flute causes melancholy and sadness, because the ancient flute song has "Plum Blossoms Fall".

⑻The moon is dim and dim: the moonlight is hazy (the fragrance of plum blossoms floats in the air). Here, the poetic meaning of "Sparse shadows slanting across the clear and shallow water, faint fragrance floating in the moonlight and dusk" from Lin Bu's "Small Plum Blossoms in the Mountain Garden" of the Song Dynasty is used to convey the style and charm of plum blossoms.