Storytelling in classical Chinese

1. Classical Chinese translation of Wang Xiaoyu’s Storytelling

Purpose: To describe an experience of appreciating storytellers and to admire the storyteller Wang Xiaoyu’s exquisite singing skills 1 In "Wang Xiaoyu’s Storytelling", various Use less metaphors to describe Wang Xiaoyu’s beautiful singing voice directly.

Based on the following items, try to briefly write down the metaphors used in the article. The sweetness of the throat makes people feel like their internal organs have been beaten, and every part of them is pressed; it makes people feel like they have eaten ginseng fruit, and there is not a single pore that is not feeling refreshed.

When singing high notes, your voice rises higher and higher like a steel wire, thrown into the sky; it is also like climbing Mount Tai, where you can climb one peak after another, and the more you climb, the more dangerous and strange it becomes. The song changes from high to low like a flying snake, circling halfway up the thirty-six peaks of Huangshan Mountain.

The sound of singing and falling rocks is like Oriental fireworks. A marble goes up to the sky and turns into thousands of five-color flames, scattered in all directions. 2. How does the author use Tingkang's reaction to highlight the beauty of Wang Xiaoyu's singing? Try to write it briefly.

The audience held their breath and held their breath; the sound of applause from the audience was thunderous;.

2. Classical Chinese translation of Wang Xiaoyu’s Storytelling

Purpose: To describe an experience of appreciating storytelling, and to admire the storyteller Wang Xiaoyu’s superb singing skills. 1 "Wang Xiaoyu’s Storytelling" uses various techniques Use less metaphors to describe Wang Xiaoyu’s beautiful singing voice directly.

Based on the following items, try to briefly write down the metaphors used in the article. The sweetness of the throat makes people feel as if their internal organs have been beaten, and every part of them is pressed; it makes people feel as if they have eaten ginseng fruit, and there is no pore that is not feeling refreshed.

When singing high notes, the voice rises higher and higher, like a steel wire thrown into the sky; it is also like climbing Mount Tai, where you can climb one peak after another, and the more you climb, the more dangerous and strange it becomes. The song changes from high to low like a flying snake, circling halfway up the thirty-six peaks of Huangshan Mountain.

The singing was like an Oriental firework. A marble shot up into the sky and turned into thousands of five-color flames, scattered in all directions. 2. How does the author use Tingkang's reaction to highlight the beauty of Wang Xiaoyu's singing? Try to write it briefly.

The audience held their breath and held their breath; the sound of applause from the audience was thunderous;. 3. Fragments of Liu Jingting’s story-telling in classical Chinese

The original text is from Nanjing Liu Pockmarked. He is dark-skinned, with scars all over his face.

Good storyteller. A story is told once a day, and the price is one tael.

Send the book handkerchief ② ten days in advance to make a decision, and it is often not available. There were two lovers in Nanjing for a while, Wang Yuesheng and Liu Mazi.

I heard from him that Wu Song’s Tiger Fighting Baiwen in Jingyanggang ④ is very different from the original biography. His descriptions and characterizations are down to the smallest detail; yet he also finds the cuts to be clean and not nagging.

The 山夬⑥ sound is like a huge bell. When it reaches the joints, it screams and the house collapses violently. Wu Song went to the shop to buy wine, but there was no one in the shop. He roared, and the empty vats and jars in the shop made a sound.

Coloring in leisure time is as subtle as this. The master must sit quietly and hold his breath, listen carefully, and the other person's tongue will drop out. If he sees the servant whispering, the listener will look tired and will not speak at all, so he cannot be strong.

Every night on Bing night, the table is wiped, the lamp is cut, and the plain porcelain is quietly passed around, chatting with each other. The disease is slow and severe, the vomiting is suppressed, the emotions are deep, the reason is deep, the muscles are deep and the bones are deep, and the ears of the world's storytellers are picked up, and they are made to listen attentively, without fear of the death of their tongues.

Liu Ma is very ugly in appearance, but he has a cute mouth, fluent eyes, and quiet clothes. He is just as graceful as Wang Yuesheng, so his market price is the same. 4. Classical Chinese and Woodcarving Skills Liu Jingting’s Storytelling Original Translation

Liu Jingting’s Storytelling Author: Zhang Dai

Text

Translation

Original Text

Text

Nanjing Liu Mazi has a yellow and black complexion, with scars and pimples all over his face. He moves casually and his body is as rigid as a puppet. He was good at telling stories, and he told stories once a day for one tael of silver. The person who asked him to send the invitation, deposit, and make an appointment ten days in advance was often unavailable. There were two popular people in Nanjing at the same time, namely Wang Yuesheng and Liu Mazi.

Liu Pockmarked from Nanjing, dark-skinned, with a face full of scars, wandering, with a body shape of earth and wood, and a good storyteller. A story is told once a day, and the price is one tael. Send a handkerchief ten days in advance to make a decision, but it is often not available. There were two lovers in Nanjing for a while: Wang Yuesheng and Liu Mazi.

I heard him say that Wu Song defeated the tiger in Jingyanggang, which was very different from the description in "Water Margin". His descriptions and characterizations are meticulous, yet straightforward, clean, and not nagging. His shouts were like a giant bell. When he reached key points, he shouted loudly, making the house seem to collapse. He said that Wu Song went to the hotel to buy wine, but there was no one in the store. Wu Song suddenly roared, and the empty vats and altars in the store buzzed. He focused on the details of the plot that ordinary people would not notice, and went to this level of detail. The master must sit quietly and pay attention to what he is saying before he speaks. If he sees the slave whispering in his ears and the listener yawning, stretching and looking tired, he will stop talking. So you can't force him to write a book. Every midnight, wipe the table clean, cut the wicks, and quietly serve tea to him in a white cup. He will speak slowly, and his voice may be fast or slow, light or heavy, broken or continuous, high or high. Low, say that he is in love, bone into the muscles, pick the ears of other scholars in the world, so that they will listen to Liu Jingting's book carefully, I am afraid that they will be amazed and bite and die!

I heard that the white text of "Wu Song Fighting Tigers in Jingyanggang" is very different from the original biography. His descriptions and characterizations are down to the smallest detail, but they are also clean and not nagging. The sound of the sound is like a huge bell, reaching the joints of the muscles, screaming, and the house collapses violently. Wu Song went to the shop to buy wine, but there was no one in the shop. He roared, and the empty jars and jars in the shop made a sound. Coloring in leisure time is as subtle as this. The master must sit quietly and hold his breath, listening with his ears, and the other party's tongue will drop. When I see a servant whispering, the listener looks tired and often says nothing, so he cannot be strong. Every night, I clean the table, cut the lamp, and pass the plain porcelain quietly, speaking in detail, expressing the slowness and severity of my illness, the inflection of my words, the emotion and reason, the muscles and bones, picking the ears of storytellers in the world and making them listen carefully, and I am not afraid that they will die without speaking. also.

Liu Mazi looks very ugly, but his sharp tongue, flowing eyes, and elegant clothes are just as beautiful as Wang Yuesheng, so their reputations are exactly the same.

Liu Mazi looks very ugly, but he has a cute mouth, fluent eyes, and quiet clothes. He is as graceful as Wang Yuesheng, so his market status is the same.

/p>

When he was fifteen years old, he changed his surname to Liu and fled to Xuyi City to tell people. Storytelling) has been able to impress and impress the citizens.

A long time later, when he arrived in Jiangnan, a scholar named Mo Houguang in Songjiang Prefecture met him and said, "This man is smart and flexible, and he can help him with his skills." He is famous for his acting skills." So he said to Liu Jingting: "Although storytelling is a humble skill, it must also outline the character and mood of the characters in the story and be familiar with the local customs.

At that time, Meng of Chu State used cryptic words and singing to satirize and remonstrate, and only then could he achieve his goal. "Liu Jingting returned home, concentrated on it, practiced hard, and made repeated calculations.

In the past month, (he) went to Mo. In the back light, Mo (to him) said: "Your storytelling can make people happy and laugh endlessly." Another month later, Mo (to him) said: "Your storytelling can make people sigh. I burst into tears."

After another month, Mo Houguang couldn't help but admired and said: "You have expressed sadness and joy before you started speaking, making the audience unable to control it. My own feelings, (your) storytelling skills have reached a sophisticated level." So Liu Jingting went to Yangzhou, Hangzhou, Nanjing (and other big cities to tell stories), and his reputation became famous among the nobles of Dagong.

In the grand gathering in the luxurious hall, sitting alone in the leisurely pavilion, (people) rushed to invite Liu Jingting to perform his skills, and everyone felt satisfied from the bottom of their hearts and said that he performed well. 6. About reading. Classical Chinese

Original text Wang Mianzhe, a native of Zhuji

When he was seven or eight years old, his father ordered him to go up to Niulong and steal the school to listen to the students reciting books. After hearing it, I remembered it silently. When I returned home in the evening, I forgot about my cow.

My mother said, "My son is so stupid." Don't you listen to what he does? "Mian Yin left and lived in the monk's temple.

Night dive (6) came out and sat on the Buddha's lap, held the policy (7) and read it under the light of a long bright lamp, Lang Lang Dadan (8) .

There are many earthen idols in the Buddha statues, which are ferocious and terrifying (9). They crown children, but they are still peaceful (10) if they don’t know.

("Collected Works of Scholars of the Song Dynasty") Notes (1) Mu: grazing livestock. (2) Plagiarism: secretly, secretly.

(3) Noir: always (often), just. (4) Tart: Beat people with whips, sticks, etc.

(5) 曷: Through "what", why. (6) Diving: secretly and quietly.

(7) Implementation: Hold the book. (8) Dadan: Until morning, until dawn.

(9) Ferocious and terrifying: ferocious, ferocious and frightening, (10): Tian: calm and nonchalant look. Translation Wang Mian is from Zhuji County.

When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading. After listening to it, I always remember it silently.

When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing. Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian.

Afterwards, he was still like this. His mother said: "This child wants to study so much, why not let him do it?" From then on, Wang Mian left home and lived in a temple.

As soon as night came, he walked out quietly, sat on the lap of the Buddha statue, held a book in his hand and read under the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book continued until dawn. Most of the Buddha statues are made of clay, and their faces are ferocious and scary.

Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he was not looking. ①[Original text] When he was a few years old, ② Sun Xin met Ouyang Wenzhonggong ③ and asked him in writing ④. Yun: "There is no other skill⑤, but to study diligently and do a lot of it, and work on your own⑥.

People in the world suffer from the problem of having few writings and being too lazy to read. When they publish another article, they seek to be superior to others. This is so rare. To ⑦. You don’t need to wait for others to criticize ⑨, you can see it by yourself. ”

This is especially interesting because it is pointed out by those who try it. [Note] ① This article is selected from "Dongpo Zhilin" by Su Shi of the Song Dynasty.

② Year old: the beginning of the year ③ Ouyang Wenzhong Gong: refers to Ouyang Xiu, Wenzhong is his posthumous title, and Gong is the honorific title ④ Chengjian: taking advantage of opportunities ⑤ Technique: method ⑥ Work: good at ⑦ To the one: successful things ⑧ Defect: fault ⑨ point out: point out the fault. [Translation] At the beginning of a certain year, Mr. Sun Xin met Ouyang Xiu and took the opportunity to ask him for advice on writing articles.

Ouyang Xiu said: "There is no other way. You can only study diligently and write articles frequently, and you will naturally make progress; but the problem of ordinary people in the world is that they have few opportunities to practice writing and are too lazy to read. After writing, you immediately ask for it to surpass others. It is rare to succeed like this. You don’t need others to point out the shortcomings of the article. You can find them by practicing more. ”

Ouyang Xiu used his experience in writing articles. Tell others, so (I think) it's particularly meaningful. [Brief Analysis] Only by reading frequently and writing more can you improve the quality of your articles. There is no other way.

The great literary master Su Dongpo, who was extremely talented and well-known in ancient and modern times, could still value the successful experiences of others and use them as good lessons, which shows that he was rigorous and hardworking in his studies. From this, it gives us a great lesson: the quality of the article is closely related to the diligence of reading and the amount of practicing writing.

Original text: Lu Youren and Su Zimei are uninhibited and love to drink. At my uncle Du Qigong's house, I studied every night, taking a fight as my guide.

The Duke was deeply suspicious and made his disciples keep a close eye on him. Wen Zimei read the "Book of Han: Zhang Liang's Biography" and came to "Liang and his guests were sniping at the Emperor of Qin". He accidentally hit the passenger car, suddenly touched his palm and said: "What a pity! I missed the shot."

Then he drank a lot. A big white. Read again, to "Liang said: 'The first minister went down to Pi, met with his superior Yu Liu, and today I conferred upon your majesty.

'" He also said to the case: "It is difficult for a monarch and his ministers to meet like this." "The answer is great."

When the public heard about it, he laughed and said: "With such a drink, a bucket is not too much." Translation: Su Zimei is a bold and unrestrained person and likes to drink.

When he was at the home of his father-in-law, Du Qigong, he read every day (he drank while reading) and drank up to one bucket. Du Qigong was deeply suspicious of this, so he sent his younger members of the family to secretly observe him.

I was hearing Zimei reading "Han Shu?" "The Biography of Zhang Liang", (when he) read that Zhang Liang and his assassins attacked Qin Shihuang in a sneak attack, and the big iron spine thrown by the assassin only hit Qin Shihuang's passenger car (this paragraph). He suddenly clapped his hands and said, "What a pity! I missed the hit."

So he drank a large glass of wine.

I also read Zhang Liang's words: "Since I met the emperor in Chenliu after the Xiapi Uprising, it is God who has sent me to His Majesty."

(Su Zimei) patted the table again and said: "The emperor and his ministers met. "It's so difficult." He drank another large glass of wine.

When Du Qigong heard about it, he laughed and said: "With such a drink, a bucket is not too much."