If someone smokes in a quarantine hotel, they will go to jail.

Smoking during quarantine is not illegal and will not lead to imprisonment. However, if the isolation hotel has special provisions, it shall be handled according to the requirements of the isolation hotel. After all, it's not personal. Isolating the hotel involves everyone's safety. Being in a public area, you still have to abide by some established rules and public order.