Give meaning to Wang Lun

Li Bai will want to travel by boat,

Suddenly I heard singing on the shore.

Peach Blossom Lake is deep in thousands of feet (3),

Not as good as Wang Lun. Annotation Translation [Return to Directory] Annotation

Wang Lun: Li Bai's friend. When Li Bai visited Taohuatan in Qiongxian County, Wang Lun in nearby Jia Cun often entertained Li Bai with his own brewed wine, and they forged a deep friendship. There is a note under the title of "Li Baiji" in Song and Shu editions: "Bai You visited Taohuatan in Jingxian County, and Wang Lun, a villager, once made wine to be white, and later generations still cherish his poems." Accordingly, later generations thought that Wang Lun was a "village man". Today, Wang Guangze discovered Wang's genealogy, Wang's genealogy and Wang's continuation in Jingxian County, and learned that "Wang Lun, also known as the second son of Ren Su Gong, was a famous scholar in the Tang Dynasty, befriended Wang Wangchuan, and exchanged several poems. Zijushi is a very good friend. Kaiyuan Tianbao Room, the public order is Jingxian County, violet is waiting for it, and the money can't bear to say goodbye. After leaving the Gong Jie Group, you will live in Taohuatan "(see" About Wang Lun "by Li Zilong in the second series of Li Bai Diary" for details). According to this poem or when visiting for Li Bai, Wang Lun lived in Taohuatan. Li Bai went from Guangling and Jinling to Xuancheng in 754 AD (the 13th year of Tianbao), so this poem should not be earlier than before.

(2) Knocking songs: a form of folk singing. When singing, you can beat the time with your feet and sing while walking.

③ Taohuatan: 100 miles southwest of Jingxian County, Anhui Province. Unified Records called it unfathomable. Deep thousands of feet: Use exaggerated rhetoric.

4 not as good as: not as good as.

translate

Li Bai got on the boat and was about to start.

Suddenly I heard a farewell song from the shore.

Although Taohuatan is as deep as thousands of feet,

Not as profound as Wang Lun's Farewell to Me.