Translation and Annotation of Xugong Store in Su Xincheng

In these two poems, the poet showed us a deep picture composed of fences, paths and trees with few new leaves on the roadside, which made us feel the tranquility and comfort of rural scenery and the comfort and comfort of rural life integrated with nature. The following are the translations and notes I collected for you in Xugong Store in Suxin City, for reference only, hoping to help you.

Su Xinshi xugong branch

Original text:

The fence is sparse, a path leads to the distance, and the petals on the tree fall, but the shade has not yet formed.

The child ran quickly to catch the yellow butterfly, but the butterfly suddenly flew into the vegetable garden and could not be found again.

Translation 1

Beside the sparse fence, there is a path stretching into the distance. The flowers on the roadside trees have withered, but the new leaves have just grown, the leaves are sparse and dense, and the shade has not yet formed. The children ran after the dancing yellow butterfly, but the yellow butterfly flew into a golden cauliflower, and the children could never find them again.

Translation 2

In late spring and April, it is already late spring and early summer, and birds are singing and flowers are fragrant. How can I resist the beautiful temptation of spring! Bathed in the evening breeze and stepping on the spring scenery, I went to the countryside happily. When the last sunset glow fell, I finally came to the mountain village-Xinshi. Oh, I'm tired. Let's live in this shop! In the early morning of the next day, the crisp sound of birds woke me up from my sleep. What caught my eye was the path leading to the distance, the sparse fences on both sides of the path, and the golden rape flowers in the distance. I couldn't help walking out of the hut and onto the path. Peach blossoms and apricot blossoms that once flourished have long since withered. There are also several poplars on the roadside, each of which spits out new green leaves, and the crystal dew on the leaves shines in the early morning sun; There are countless green silk tapestries hanging on the willows over there, floating in the soft spring breeze; Birds are singing touching songs in the branches; The grass shook its head, as if dancing spring dance ... Ah! Intoxicating. The rape blossoms in full bloom in the vegetable garden are opening their pink petals, facing the sun and blowing the spring breeze. How lively it is! Suddenly, a silvery laughter caught my eye like a strong magnet. It turned out that a group of lovely urchins were catching butterflies. At this moment, a butterfly landed on the cauliflower, and a little girl crept up to it and caught it like lightning. The girl showed off the butterfly in front of her companions. Because of excessive excitement, her hand was released and the clever butterfly flew away with a swish. By the time the girl reacted, the butterfly had flown into the cauliflower and could not be found. She bent down and carefully searched for butterflies among the flowers. She searched and searched, but she couldn't find out where the butterfly was hidden.

To annotate ...

(1) New Town: Place name. Today, a new city in Deqing County, Zhejiang Province is said to be in the northeast of jingshan county, Hubei Province. Xugong Store: The name of a restaurant run by a family named Xu. Palace: an ancient title of respect for men.

⑵ Country chorus dance: refers to folk songs and dances.

(3) fence fall: fence. Sparse: Sparse, sparse appearance. A deep path: a path is in the distance. Deep and profound.

(4) head: the head of the branch. No shading: the new leaves did not grow luxuriantly and densely, and no shading was formed. Yin: The leaves are lush and dense.

5. Come and go in a hurry: run and chase. Walking means running. Huang Die: Yellow butterfly.

Nowhere: No place. Search: looking for.