Yuyuan translation

The place where Yu Garden stopped in Wuli, Guazhou was built by a rich man named Wu Yu. The key to the garden door will not be taken out unless someone of status leaves a famous card. Open the door to welcome guests. Baosheng's uncle was a magistrate in Guazhou, and took me to Yuyuan Garden. The host treated us warmly.

There is nothing strange about this garden except the rockery made of stone. There is a stone slope in front of the front house. This slope is two feet high. There are several pine trees planted on it, and peony and peony are planted along the slope. People can't go up. It's strange, because no gap is full. The back hall is near the big pond. There are strange peaks and dangerous beaches in the pond, going straight up and down. People walk at the bottom of the pond and look up at the lotus in the pond as if it were in the sky. It's strange because it's empty. Outside the railing of the bedroom, there is a ravine hovering down like a snail around the shell, which is very strange because it is dark and far away. After that, there is a water pavilion, which looks like a boat on the other side of the river. Around the pavilion, covered with bushes, birds are singing here, as if people were sitting in the pavilion in the deep mountains and forests. The realm here gives people a comfortable, green and profound feeling. Many gardens and pavilions in Guazhou are famous for rockeries, and such rockeries will not be unsatisfactory in gardens.

Yu Garden is all over Guazhou, and it is rich in five gardens. ]

The place where Yu Garden stopped at Guazhou was called Wulipu, which was built by a rich man named Wu Yu.

Guazhou: Town name. Steps: The boat stops at the water's edge. Garden: A garden built. Garden: verb, build a garden.

[Don't stab people, the door key won't come out. ]

The key on the garden door will not be taken out to open the door to welcome guests unless someone with status puts a name card on it.

Manifester: refers to a person with prestige and status. Thorn: A famous position. Used as a verb here, it is a famous post. Key: key.

[Uncle Baosheng knows Guazhou, and the rest is with him, and Master pays for it everywhere]

Baosheng's uncle, a friend of Guazhou, took me to Yuyuan Garden, and the host treated me warmly.

we ...

Paragraph: hospitality. One: personal pronouns, we.

There is nothing strange in the garden, but it is in Schleswig. ]

There is nothing strange about this garden except the rockery made of stone.

Odd number: special and rare. Schleswig: A rockery made of various stones.

Ray, ray, pile it up.

The stone slope in the front hall is two feet high. There are several pine trees on it, and peony and peony are planted on the slope. It's really strange that people are not allowed to fuck. ]

In front of the hall, there is a stone slope. This slope is two feet high. There are several pine trees planted on it, and peony and peony are planted along the slope. People can't fuck it It's strange because none of the gaps are full.

Plants: plants. Edge: along, along. I: because.

[The back hall is adjacent to the big pool, and the peaks in the pool are steep. People walk at the bottom of the pool and look up at the lotus in the sky. ]

The back hall is near the big pond. There are strange peaks and dangerous beaches in the pond, going straight up and down. People walk at the bottom of the pond and look up at the lotus in the pond as if it were in the sky. It's strange because it's empty.

Pro: Near. Canyon: a steep canyon,

[Outside the threshold of the bedroom, a valley spins down like a snail, making the shadow deep and strange]

Outside the railing of the bedroom, there is a ravine hovering down, like a snail's snail shell, which is very strange because it is dark and far away.

After another Shui Ge, it looks like a boat and crosses a small river, surrounded by bushes and birds, like a deep forest. It's refreshing to sit in it. ]

After that, there is a water pavilion, which is long and shaped like a boat. This pavilion straddles a small river and is surrounded by short shrubs. Birds are twittering there, as if people are sitting in a pavilion in a deep forest. The realm here gives people a comfortable, green and profound feeling.

Pavilion: An ancient building in China, used for sightseeing, overlooking, worshipping Buddha statues or collecting books. The plane of the pavilion is square, rectangle or polygon, and there are generally partition fans around it. Boat: A boat. Shrub: Covered with weeds. Haw: small and broken voice: humility: supple appearance, which means comfort in the text. Green and remote.

【 Gardens and pavilions in Guazhou are rockeries with thousands of stones stretched by Schleswig's hand. Men and women are thinking about finding their owners. As for the garden, there is no regret. ]

Many garden pavilions in Guazhou are famous for rockeries. These rockeries were conceived in natural rocks, in the hands of stone makers and in the careful conception of their owners. Such a rockery will not be unsatisfactory in the garden.

All: all, all. All: all. Relying on: relying on. Show: Show off, have a reputation. Fetus: pregnant with a fetus, which means forming a prototype here. Pregnancy: To be pregnant, conceive. Male and female: verb, giving birth to boys and girls means giving birth to children, that is, being born. Deliberate: It means to think carefully. Regret: I feel dissatisfied.

original text

Yu Garden is scattered in Guazhou, while Fu is scattered in Five Gardens. If you don't show it, you can't take out the door key. Uncle Baosheng knows Guazhou, and the rest is with him, and the owners pay for it everywhere.

There is nothing strange in the garden, but it is strange in Schleswig. The stone slope in the front hall is two feet high, and several pine trees are planted on it. Peony and peony are planted on the slope, and no one is allowed to go on it. The back hall is close to the big pool, where the peaks are steep and steep. People walk to the bottom of the pool and look up at the lotus flowers, but they are in the sky, which is amazing. Outside the threshold of the bedroom, a valley spins down like a snail, which looks deep and strange in the shadow. There is another water pavilion, which is as long as a boat, separated by a small river, surrounded by bushes and birds singing like deep mountains and forests, sitting in it, it looks green and graceful. The pavilions in Guazhou are all marked by rockeries, conceived in stones and stretched out in the hands of stones. Men and women are thinking about the owner of the garden, but they have no regrets about the garden.

A true Roy, the cost of stone carving is as high as 40,000 to 50,000, and the most meaningful is the "climbing over the eaves" mountain peak, which is muddy and reviled. I saw it abandoned a white stone in the ground, one foot high and two feet wide, silly. A black stone, eight feet wide and five feet high, is thin and wonderfully thin. It is enough to get these two stones, and save 20 thousand to 30 thousand to collect his son and mother. How can these two stones be kept for the world?

author

Author Zhang Dai (1597 ~ 1679), born in Tao An and Yin Shan (now Shaoxing, Zhejiang), was a writer in the late Ming and early Qing dynasties, and wrote peerless literary masterpieces such as Dream of Tao 'an, Dream of West Lake and Three Immortals.

Translation and annotation

[Guazhou Buwulidian in the garden is rich in five gardens. ]

Yuyuan Garden stopped at Wulipu in Guazhou, which was built by a rich man named Wu Yu.

Guazhou: Town name. Steps: The boat stops at the water's edge. Garden: A garden built. Garden: verb, build a garden.

[Don't stab people, the door key won't come out. ]

The key on the garden door will not be taken out to open the door to welcome guests unless someone with status puts a name card on it.

Manifester: refers to a person with prestige and status. Thorn: A famous position. Used as a verb here, it is a famous post. Key: key.

[Uncle Baosheng knows Guazhou, and the rest is with him, and Master pays for it everywhere]

Baosheng's uncle was a magistrate in Guazhou, and took me to Yuyuan Garden. The host treated us warmly.

Y: Me. Paragraph: hospitality. One: personal pronouns, we.

There is nothing strange in the garden, but it is in Schleswig. ]

There is nothing strange in the garden, but Qiqi is building a rockery with stones.

Odd number: special and rare. Schleswig: A rockery made of various stones. Ray: Base, base up.

The stone slope in the front hall is two feet high. There are several pine trees on it, and peony and peony are planted on the slope. It's really strange that people are not allowed to fuck. ]

In front of the hall, there is a stone slope. This slope is two feet high. There are several pine trees planted on it, and peony and peony are planted along the slope. People can't fuck it It's strange because none of the gaps are full.

Plants: plants. Edge: along, along. I: because.

[The back hall is adjacent to the big pool, and the peaks in the pool are steep. People walk at the bottom of the pool and look up at the lotus in the sky. ]

The back hall is near the big pond. There are strange peaks and dangerous beaches in the pond, going straight up and down. People walk at the bottom of the pond and look up at the lotus in the pond as if it were in the sky. It's strange because it's empty.

Pro: Near. Canyon: A steep canyon.

[Outside the threshold of the bedroom, a valley spins down like a snail, making the shadow deep and strange]

Outside the railing of the bedroom, there is a ravine hovering down, like a snail's snail shell, which is very strange because it is dark and far away.

After another Shui Ge, it looks like a boat and crosses a small river, surrounded by bushes and birds, like a deep forest. It's refreshing to sit in it. ]

Further back, there is a water pavilion, which looks like a boat and spans the river. This pavilion straddles a small river and is surrounded by short shrubs. Birds are twittering there, as if people are sitting in a pavilion in a deep forest. The realm here gives people a comfortable, green and profound feeling.

Boat: A boat. Shrub: Covered with weeds. Haw: small and broken voice: humility: supple appearance, which means comfort in the text. Green and remote.

[Guazhou Gardens, pavilions and pavilions are all rockeries. As for the garden, there is no regret. ]

Many garden pavilions in Guazhou are famous for rockeries. This kind of rockery will not be unsatisfactory in the garden.

All: all, all. All: all. Relying on: relying on. Show: Show off, have a reputation. Regret: I feel dissatisfied.

Note: "As for the garden, I have no regrets" can be translated as: 1, and I have no regrets when I get to the garden (such a rockery will not make people dissatisfied if it is placed in the garden); 2. As for/garden/,there is no regret (such a rockery will not be unsatisfactory in the garden); As for the garden, there is no regret (if you visit Guazhou, you will not be dissatisfied in the garden).