Classical Chinese Translation of Wang Mengduan's Broken Paintings

1. Wang Mengduan despised the classical Chinese translation of the original text by wealthy businessmen.

Wang Mengduan tasted the moonlight and stayed at Beijing Mansion. It was clear and lovely when he heard the flute coming from his neighbor's house. He leaned back on the bed and listened to it. He took the opportunity to write a picture of bamboo and stone. Tomorrow morning, I will visit him as a gift and establish a rich businessman. The merchant was overjoyed and asked for a piece of velvet (satin) to match it the next day. Meng Duan said, "How can ordinary people have my pen!" I want to break it.

translate

On one occasion, Wang Bi lived in Beijing Inn (at that time, Wang Bi worked in Wen Yuan Pavilion in the early years of Yongle). It is impossible to understand how he lived in Beijing after he became a cashier in China. Perhaps it can be understood that it is time for him to take office. )。 In the evening, he heard a flute in his neighbor's house and found it crisp and loud. He leaned back in bed and listened carefully, and took the initiative to draw a bamboo stone painting (Wang Bishan painted bamboo stone).

The next morning, he visited the piper and gave him yesterday's painting. He turned out to be a wealthy businessman (cover: original). The businessman was very happy. The next day, he presented a gift (the second wool and velvet should be silk and leather fabric, but I'm not sure whether it should be replaced by a gift for the time being) and asked Elvis Presley to write a pair of pictures for him (the pictures were framed and decorated on both sides in the form of sentences). Elvis Presley was furious and said, "How can ordinary people deserve my painting?" He immediately asked the businessman for it back and tore it up.

2. Who translated the classical Chinese? It started with "Wang Mengduan tasted the moonlight and stayed in Beijing". Wang Bi, an Amin, is known as the "national player of Zhu Mo". Here is the translation.

On one occasion, Wang Bi lived in Jinghua Inn (but Wang Bi worked in Wen Yuan Pavilion in the early years of Yongle). I can't understand how he lived in Beijing after he became a calligrapher in China. Perhaps it can be understood that now is the time when he has not served. )。 In the evening, he heard a flute in his neighbor's house and found it crisp and loud. He leaned back in bed and listened carefully, and took the initiative to draw a bamboo stone painting (Wang Bishan painted bamboo stone). The next morning, he visited the piper and gave him yesterday's painting. He turned out to be a wealthy businessman (cover: original). The businessman was very happy. The next day, he presented a gift (the second wool and velvet should be silk and leather fabric, but I'm not sure whether it should be replaced by a gift for the time being) and asked Elvis Presley to write a pair of pictures for him (the pictures were framed and decorated on both sides in the form of sentences). Elvis Presley was furious (I guess how he tore up the painting without being angry) and said, "How can ordinary people deserve my painting?" He immediately asked the businessman for the painting and tore it up.

3. Zhang Pingshan classical Chinese translation Zhang Pingshan classical Chinese translation:

Vernacular translation

Mr. Zhang Pingshan has lived in seclusion in the mountains and leopards have lived in seclusion in forests and lakes. Wear clothes made of cloth and shoes made of awn grass. I am not bound by the outside world, and I have never let my heart entangle with worldly things. Usually I don't take pleasure in inviting guests, and I don't go to yamen. If the authorities want to get Mr. Wang's paintings, they must first visit his thatched cottage. Thank you, sir. Once, a supervisor forced Yu Xiansheng to get his paintings, and Mr. Wang avoided him. The director was very angry and wanted to slander him in a way that endangered the law. Mr. Wang waited there proudly. The supervisor doesn't know what to do. When passing by relatives and friends' homes, people set up paper and ink in advance, and Mr. Wang sang while talking and drank a glass. Draw a picture when you are in the mood. Anyone who asks for paintings from all over the world, if he is a person with elegant taste, will not refuse. People who buy things with money will refuse. He once said: painting is for people with lofty ideals to communicate and play with pen and ink. How can money be used? "

4. You Dongpo's classical Chinese is translated into modern Chinese.

Lu you

On the morning of 19th, I visited Dongpo. From the state gate to the east, the mountains compete with each other and the terrain is flat, heading for Dongpo. There is a high ridge in the east, and there are three houses. A * * * yue "lay pavilion", pavilion south hall is quite male, painted with snow on the wall. There is a statue of Su Gong in the temple with a black hat and purple fur, and the staff is horizontal. Tang Dongda Liu is said to have been planted by a man himself. There is a bridge in the south, which is called "Little Bridge", named after the sentence "Little Bridge with flowing water never forgets". There was no canal at first, but there was a trickle when it rained. The old rubble cloth on it has recently been expanded into a wooden bridge and built a house, which is quite disappointing. Dongyi is called "an underground well", which is taken from Su Gong's poem "Report on an underground well". Spring cold iron teeth, but not very sweet. There is also the "Four Lookout Pavilion", which comes down in one continuous line with Tang Xue. On Gaofu, you can see mountains and rivers, which is the highest in a county.

/kloc-I visited Dongpo on the morning of 0/9. From Zhoumen to the east, the ridge is high and low, and to Su Dongpo, the terrain is flat and cheerful. In the east, there is a high ground with three rooms. Set up a ridge and call it a "lying pavilion". The south-facing room under the pavilion is resplendent and magnificent, and the walls are painted with snow. There is a statue of Su Dongpo in the hall, wearing a black hat and a purple coat and pressing a bamboo stick horizontally. This is Tang Xue. There is a big willow tree in the east of the main hall, which is said to have been planted by Dongpo himself. There is a bridge just south, which reads "Little Bridge" and is named after the sentence "Little Bridge with flowing water". At first, there was no channel below, and when it rained, it trickled out. It turned out to be just a stone on it. Recently, a wooden bridge was added, and a house was built on it, which was very decadent. There is a well in the east, called "underground well", which comes from the sentence of "going out of underground well" in Su Dongpo's poem. Cold spring water makes teeth feel cold, but not very sweet. There is another "Four Lookout Pavilion" opposite Tang Xue. On the high mountain, looking at the mountains and rivers is the best place in a county.

5. Translate the original text in classical Chinese and Zheng Ruqi:

It is good to look at the picture from a distance: this is the servant's opinion, but it is actually the servant's impression. Watch short programs near and big clips far away. Many paintings are good in close range and bad in prospect, so it is difficult for him to see long paragraphs. It used to be said that the paintings in Beiyuan were dotted with grass and no lines, but from a distance, the fence in Yancun fell down, and the trees in clouds of sand were bright and clean, orderly and ragged. When others do it, they are at a loss. The beauty of painting is here. It is by no means what modern scholars refer to as Dong.

The Original Text and Translation of With Zheng Ruqi —— Translation

Translation:

It's good to see a painting from a distance: that's how I appreciate it, and it's also a spiritual practice. Look at small details; From a distance, watch the whole clip. Painting, many of which are good in close range and bad in prospect, is difficult to draw as a whole. In the past, people commented on Beiyuan's paintings (Dong Yuan, a painter in the Southern Tang Dynasty, and Guan Zhi Beiyuan), and most of them seemed to casually embellish the paintings, as if there was no hierarchy; But from a distance, the hedges, clouds and sand trees in Yancun belong to Ming Che, which means that there are layers of disorder. When others do this, they are at a loss. The secrets of painting are all here. It is by no means Dong Beiyuan as mentioned by scholars recently.

6. Dong Yunchuan Dong Yun, whose real name is Xiuzhao, is the son of Zhang Jun's corps commander Dong He. The late Lord (Liu Bei) established the Prince, and Dong Yun was chosen as the Prince's Sheren, and was appointed as the Prince to wash the horse. After Liu Chan succeeded to the throne, Dong Yun was promoted to assistant minister of Huangmen.

Zhuge Liang, the prime minister, is going to go north to Wei and be stationed in Hanzhong. Considering the young age of the late master, it is difficult to distinguish right from wrong. Because Dong Yun has an upright mind and bright eyes, he wants to put the affairs of the Imperial Palace in his charge. Zhuge Liang said to the late emperor, "The courtiers Guo Youzhi, Fei Yi and Dong Yun were selected and promoted by the late emperor and left to your majesty. As for weighing trade-offs, planning interests, and offering advice and suggestions to your majesty without reservation, that is their responsibility. I think, discussing all the big and small issues in the palace with them will definitely make up for mistakes and omissions and get more benefits. If you don't listen to advice and encourage your majesty to carry forward his virtues, you must punish Dong Yun and others to show negligence. " Soon, Zhuge Liang asked Fei Yi to join the army and promoted Dong Yun as an assistant. He was also a samurai corps commander, who was in charge of Su Wei Qin Bing in the palace. Guo Youzhi's temperament has always been peaceful and docile, just an official who makes up the numbers. The task of making suggestions and adopting opinions is undertaken by Dong Yun alone.

When dealing with political affairs, Dong Yun paid attention to formulating preventive measures and tried his best to rectify the situation and help the rescue. The late emperor Liu Chan often wanted to choose beautiful women to enrich the harem. Dong Yun believed that there were no more than twelve concubines of ancient emperors. Now the beauty of the late emperor is completely ready and should not be added, so he has always insisted on refusing to choose a beauty. Liu Chan became more and more afraid of him. Shang Shu ordered Jiang Wan to serve as the secretariat of Yizhou, and Fei Yi and Dong Yun were recommended by Shang Shu. The above table also says: "Dong Yun served in the palace for many years, assisting the royal family. He should be given a title and a fief in recognition of his hard work and meritorious service. " Dong Yun resolutely refuses to accept it. He doted on eunuch Huang Hao since childhood. Huang Hao is good at flattery and cunning, trying to please his late master and enter the body. Dong Yun often corrected his master seriously, but he reprimanded Huang Hao many times. Huang Hao was afraid of Dong Yun and dared not run amok. Until Dong Yun's death, Huang Hao's position did not exceed Huang's.

Dong Yun once invited ministers Fei Yi, Zhong Dianji and others to travel and hold a banquet. The horses and chariots are ready to go. Dr. Dong Hui from Xiangyang came to see Dong Yun, and paid his respects. Dong Hui is young and humble. Seeing that Dong Yun no longer went out to receive him, he hesitated and asked to leave. Dong Yun refused, saying, "Originally, I wanted to travel because I wanted to play and talk with like-minded people. Now that you have condescended (to my house), it's time to talk about your long-lost feelings. It was not my intention to give up this conversation and go to that banquet. " So people dismounted one after another, and Fei Yi and others stopped their horses and chariots and stopped going out to play. Dong Yunke keeps the right path, and the corporal is courteous and virtuous.

In the sixth year of Yan Xi (AD 243), Dong Yun was the assistant general. In the seventh year of Yan Xi (244), he temporarily assumed the post of minister as an assistant minister and became the deputy of General Fei Yi. Yan Xi nine years, Dong Yun died.