Translation and appreciation of the poem "Dian Jiang's lips are pregnant with Suzhou"

Song Dynasty: Wu Wenying

The moonlight is boundless, and the night should shine on Nanqiao Road. Sleepwalking in familiar places. A pillow crying autumn rain.

Unfortunately, I don't live in Wucheng. Heart failure. These geese will leave in autumn. The sky is far away and the mountains are dusk.

Translation of "Point to the lips, you have a feeling of Suzhou"

The broad bright moon should also shine on Nanqiao Road around Suzhou's old house. In my dream, I excitedly visited the familiar Suzhou South Bridge. When I woke up, I was in a foreign land, and tears soaked my pillow like autumn rain.

I lament that I can't live in Suzhou all my life, and many things can't be as I wish. Looking at the autumn sky, the wild geese flew away with bleak autumn, and the distant green hills had sunk into dusk.

Notes on Dian Jiang's Lip is pregnant with Suzhou

Red lips: the name of the epigraph. Jiang Yan's poems are as follows: "White snow condenses into a beautiful face, and pearls touch the lips". Also known as "Sakura Point" and "Nanpu Moon". Forty-one words are disyllabic and rhyme.

South Bridge: Suzhou Ancient Bridge, near the poet's former residence.

Wucheng: Suzhou.

Cardiac phase: indicates two-stage expectation.

Will: Here.

The Creative Background of Dianjiang Lips with You in Suzhou

Wu Wenying lived in various places all his life, with Suzhou and Hangzhou as the longest, especially Suzhou, where he lived for about ten years. Concentrated the language of "sending Wuyuan in ten years". I used to work in Cangmu, Suzhou, a native of Suzhou. In those years when he lived in Suzhou, his beautiful friends left him countless happy memories. Until his later years, the beauty of famous cities and gardens in the south of the Yangtze River always made him unforgettable. This word was written by the poet when he missed the past in his later years.

Appreciation of "A Little Red Lip, Lonely in Suzhou"

The first word is written on the moon, thinking about people's dreams and the sadness after dreams. It is concise and very artistic. The words "the moonlight is boundless, and the night shines on Nanqiao Road" inspired the lyrics when I saw the moon. The moonlight reminds the poet of the streets and alleys near Suzhou South Bridge. Nature evokes his tenderness and good memories like water. "Infinite" means vast and profound. Here, under the "bright moon", I feel that the poet has infinite feelings. "Sleepwalking in a familiar place, a pillow crying autumn rain" is the dream of thinking people. These two sentences were written because of dreaming and because of the sadness after waking up. "Autumn rain" is a metaphor for tears. The phrase "a pillow" is extremely difficult to exercise and does not show traces. It means that Li Qingzhao's "Picking Mulberry and Banana" has short dreams and many tears.

The following paragraph positively expresses the nostalgia for Suzhou and the unspeakable regret in life. The rhyme "It's a pity to live in Wucheng" is a positive expression of Suzhou homesickness. The word "pity" is nostalgic and regretful, lamenting that he lives in Suzhou and his feelings are beyond words, which shows how deep his love for Suzhou is. "Wrong heart" means changeable words and personnel. The poet wanted to go back to Suzhou early or had planned to go back to Suzhou, but the personnel were wasted again and again and the competition failed. Three words, entrusted the poet's hidden pain. A "psychological period" and a "mistake" contain the resentment of the poet's life. "The geese will go in autumn. The rhyme "the sky is far away, the mountains are green, and the mountains are dusk", and the feelings are bound by the scenery, and the infinite melancholy is in silence. This sight makes people happy. The poet's nostalgia for his old friend is fascinating and touching. At the end of the sentence, "the sky is far away and the mountains are green", and Ouyang Xiu's words "Walking on the Shahe River and waiting for the plum ginseng" mean "Spring mountains are everywhere, and the layman in spring mountains is more".

This is a sentimental work, which reflects the poet's attachment to Suzhou. The structure is tight, the language is natural and fluent, and the words are meticulous. The whole writing style is light and profound, and it is a graceful little word.

Brief Introduction to the Author of Dianjiang Lip and Huai Suzhou

Wu Wenying (about 1200 ~ 1260), whose real name was Gunter, was called the Window of Dreams, a famous man in his later years, and a native of Siming (now Ningbo, Zhejiang). Originally from Weng, later from Wu. Get along well with Jia sidao. There is a collection of dream window words with more than 340 words, which is divided into four volumes. His poems are rich in quantity, elegant in style, and rich in rewards and sorrows, with the title "Li Shangyin in Ci". However, the evaluation of later generations is very controversial.