What is the translation of "Qiandu Liu Lang Zhongdao"?

Previously, Liu Lang arrived again and visited his neighbors, singing and dancing at the same time. Only Qiuniang from her old family has the same reputation as before. Reciting notes and writing, I still remember Yantai sentences. I know who is accompanying me, drinking in the dew of famous gardens, and strolling in the east city. Let's go with Gu Hong. Exploring the spring is full of hurt and separation. The official willow is low and golden. Returning home late, the rain is falling on the slender pond. The heart-broken courtyard is covered with wind and catkins. Explanation: Now I revisit my old place and visit her original neighborhood and her sisters who sang and danced at the same time. Only the former Qiuniang still has the same reputation. Now when I recite lyrics and compose poems, I still clearly remember her admiration for me. It's a pity that I'm missing. Who else can accompany me to drink in the garden and stroll to the east of the city? The happy memories of the past have all gone with the lone goose flying across the sky. I came back full of interest and wanted to have sex, but I was filled with feelings of separation and sadness. The willow tree beside the official road has its golden branches hanging low, as if it is lamenting for me. It was already late when I returned from riding a horse, and the spring rain was continuous. The thin raindrops wetted the skirts of my clothes and filled the pond. That heartbreaking courtyard was littered with catkins blown by the wind, and the door curtain was also covered with catkins flying in the wind. Title of the poem: "Auspicious Dragon's Song·Spring Scenery of Big Rock". Real name: Zhou Bangyan. Font size: Zi Meichenghao halal layman. Era: Song Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Qiantang (now Hangzhou, Zhejiang). Date of birth: 1057. Time of death: 1121. Main works: "Worship the Stars and the Moon Slowly", "Sauvignon Blanc", "Spring Rain", "No. 1 in Dizhou", "Dian Lips", etc. Main achievements: The master of the Wanyue School, who bears the title of a generation of poets.

We provide you with a detailed introduction to "The Return of Former Liu Lang" from the following aspects:

1. Click here to view the full text of "Ruilongyin·Dashi Spring Scenery" Details of "Rui Long Yin·Dashi Spring Scene"

Zhangtai Road. There are also faded plum blossoms and peach trees in bloom. __Fangmo people,

swallows settle in their nests and return to their old places.

Standing darkly. Because I am a small person, I took a first look at the door. In the early morning, I made an appointment with the palace yellow, blocking the wind and reflecting my sleeves, full of smiles.

Previously, Liu Lang arrived again and visited his neighbors.

Singing and dancing at the same time. Only Qiuniang from her old family has the same reputation as before. Reciting notes and writing pen, I still remember the Yantai sentence. I know who is accompanying me, drinking in the dew of famous gardens, and taking a leisurely stroll in the east city. Let's go with Gu Hong.

Exploring spring is full of sadness and separation.

The official willow has low golden thread. Returning home late, the rain is falling on the slender pond.

The heart-broken courtyard is covered by a curtain of wind.

2. Appreciation

Based on Zhou Bangyan's life experience and political career, the "Liu Lang" in the poem should be compared to Liu Yuxi. Zhou Bangyan was inclined to the New Deal and was appreciated by Song Shenzong. After Shenzong died, Empress Dowager Gao took over the government and appointed Sima Guang and others. Zhou Bangyan went out to be a professor in Luzhou, traveled in Jingjiang, and visited Lishui. It wasn't until Zhezong came to power and deposed the old party that Zhou Bangyan had to return to the capital. However, the new party in power at that time had actually deteriorated, and his ambitions were still not allowed to be expressed, so this poem should be a metaphor for these circumstances.

In the previous film, we literally saw peach blossoms again and revisited old friends. There was a joy of "seeing each other again" and "remembering the truth", but all we saw was "where are the swallows returning to their nests?" "Old Home Qiuniang" , the value is still the same." He said, "It's full of exploration, and the mood is hurt." It comes and goes in vain, and the word "broken heart courtyard, a curtain of wind and catkins" is opened and closed, and the sentence is abrupt and flat. Another example is on "Zhangtai Road". Instead of writing about what he saw in front of him, he said "I'll see you again" and so on. Meitaofang Street is as quiet as before, and the swallows fly back to their old places. It's all about the scene, but it's "see you again". In a nutshell, people come, people come because of nostalgia, and people wander around, all are revealed between the lines. The scenery is full of emotion, and the emotion is stronger, which shows the melancholy of this word.

The middle film is originally about two heads pulling, and the words are the same as the first film. It begins with the infatuated contemplation of a person who is "stood in darkness". He does not write about the presence or absence of the person he is visiting, but only "because of thoughts" and so on. On the surface, it depicts his mood and smile in the past, but in fact he is recalling the joy of his past friendships, but It is not clear, but it is actually the frustration of the word.

The next part is spread out to write, deepening the description of "the former Liu Lang" and "the old home Qiuniang", one "the matter and Gu Hong are gone", the other "the reputation remains the same", written in contrast , suddenly frustrated. "Yantai Sentences" is written empty of names, but now only memorization is left. "I know who is accompanying me, drinking in the dew of a famous garden, strolling in the east city." Where is Qingyou? It was so depressing. The first knot is "flying rain" and "wind catkins", and the scene is sentimental, melancholy and ethereal.

The main theme of this poem is "Exploring spring is full, hurting the emotions of separation.", which runs through the entire article. In terms of time, it is written by comparing the plots of the past and present. "Zhangtai Road" and "Fangmo Renjia" in the previous film all depict today's scenes. The film's "I'm crazy because of my childhood memories" are all about the situation of the ancients. Today's scene is real, and the people of the past are virtual. One is real and the other is virtual, ethereal and profound. The word "see you again" still has a shadow of the past. The word "Yin Nian" only leaves today's imagination, and there is the past within the present, and the present within the past. In the second part, the present and past love affairs are intertwined, and "Liu Lang came to visit again in the past" has the present and the past. "Singing and dancing at the same time, only Qiuniang from the old family has the same reputation as before." This means that what existed in the past is alive and dead today. "Reciting notes and writing pens, I still remember the poems from Yantai. I know who is accompanying me. I drink the dew in the famous garden in the east and stroll in the east city." It's something from the past again, but from today's perspective, everything is "things will go with Gu Hong". Finally, he wrote about the situation of commemorating the day, which is in the scenery of "official willows with low golden threads", "returning to the horse in the evening, rain falling on the slender pond, heartbroken courtyard, a curtain of wind and catkins." It is now but not the past. The melancholy of today is in stark contrast to the fun of the past.

The words seem to be discontinuous and continuous in time, but the sentiment of spring is continuous. The words together describe the scene, and the knot describes the scene. A quiet scene together, a moving scene together. People in the scenery of flowers and willows have infinite melancholy, and the beautiful scenery sets off the sentimentality, so it is extremely profound. In addition, the real writing, virtual writing, and the interweaving of virtual and real writing in the composition show a variety of changes, making this poem extremely melancholy and frustrating, and achieving the samadhi in the poem.

3. Translation

Zhangtai Road. You can also see faded plum blossoms and peach trees in bloom. __Fangmo is a house where swallows settle in their nests and return to their old places.

On the bustling long street, you can still see plum blossoms that are about to fade on the branches, and peach blossoms that are about to bloom have already grown all over the tree. The brothels in the streets and alleys were deserted, except for the swallows who were busy repairing their nests and returned to the same place as last year.

Standing darkly. Because of my infatuation, I took a first look at the door. In the morning, the palace is yellow, and the wind reflects the sleeves, full of laughter.

I stood attentively in frustration, thinking about that exquisite and petite old lover. When they first met that morning, she happened to lean on the door and watch. She had a light palace yellow on her forehead, raised her colorful sleeves to block the morning breeze, and smiled like a silver bell from her mouth.

Previously, Liu Lang arrived again and visited his neighbors, singing and dancing at the same time. Only Qiuniang from her old family has the same reputation as before. Reciting notes and writing, I still remember Yantai sentences. I know who is accompanying me, drinking in the dew of famous gardens, and strolling in the east city. Let's go with Gu Hong. Exploring the spring is full of hurt and separation. The official willow is low and golden. Returning home late, the rain is falling on the slender pond. The heart-broken courtyard is covered with wind and catkins.

Now that I have revisited my old place and visited her original neighborhood and her sisters who sang and danced at the same time, only the former Qiuniang still has the same reputation. Now when I recite lyrics and compose poems, I still clearly remember her admiration for me. It's a pity that I'm missing. Who else can accompany me to drink in the garden or take a stroll to the east of the city? The happy memories of the past have all gone with the lone wild goose flying across the horizon. I came back full of interest and wanted to have sex, but I was filled with feelings of separation and sadness. The willow tree beside the official road has its golden branches hanging low, as if it is lamenting for me. It was already late when I returned from riding a horse, and the spring rain was continuous. The thin raindrops wetted the skirts of my clothes and filled the pond. That heartbreaking courtyard was littered with catkins blown by the wind, and the door curtain was also covered with catkins flying in the wind.

4. Notes

Zhangtai Road: Zhangtai, the name of the station. King Zhao of Qin once built Zhangtai in Xianyang. There was a street in front of the platform, so it was called Zhangtai Street or Zhangtai Road. The place was prosperous and there were many prostitutes. Later generations used Zhangtai to refer to the place where prostitutes lived.

Testing flowers: describing just blooming.

__: Quiet look.

Fangmo: A workshop song, the meaning is similar to Zhangtai Road.

A glimpse of the door: People in the Song Dynasty called brothels the door of a family, which means leaning against the door to show off their laughter.

Qianyue Gonghuang: Also known as Yuehuang, ancient women applied yellow powder on their foreheads as decoration, so they were called forehead yellow. The one used in the palace is the best, so it is called palace yellow. "Yue" means to restrain and make it look like the moon when applying it. Therefore, Qianyue Gonghuang means lightly applying Gonghuang and pressing it carefully.

Qiandu Liu Lang: refers to Liu Yuxi, a poet of the Tang Dynasty. The poet here compares himself with Liu Lang.

Jiujia Qiuniang: This generally refers to the Kabuki dancer.

Drinking in the open air refers to drinking in the open air, which is extremely indulgent.

Dongcheng Xianbu: Use Du Mu and old love to create good things.

Guanliu low gold thread: the willow silk is brushed low. Official willow refers to the willows planted by the government on official roads. Golden thread refers to wicker.

5. Background

Zhou Bangyan, a famous poet in the late Northern Song Dynasty, created a tune and a poem called "Auspicious Dragon Song". Compiled into "Three Hundred Song Ci Poems". This is a piece of nostalgia. The poet was deposed from Luzhou due to the party's misfortune, and ten years later he was recalled to the capital to serve as the director of the Imperial College. This word is written about the complicated emotions of visiting old friends after returning to Beijing. This work uses a narrative technique to reveal inner sorrow, intertwining the past and present. The emotions of the characters and the realm of the work are dynamically expressed. Its structural pattern even has dramatic characteristics, which makes it a rare masterpiece.

6. Other poems by Zhou Bangyan

"Su Muzhe", "After the Farewell of the Six Ugly Roses", "Big_Spring Rain", "Feeling Magpies at Night·River Bridge Farewell" "Chapter" and "Lanling Wang Liu". Poems from the same dynasty

"General Cao", "Going down to Qutang", "Tengwang Pavilion", "The Son is Nei, the Angry Man Abandoned His Wife, the Cold Resentment and the Anvil, Tang Meishan Poems Are Also Played as Jianzhi", "Inscribed on Ai River" ", "Abandoned Gongyuan is worth the rice," "Send off guests to Linggu", "Sigh", "Inscribed on Chen Chaoyu's Love for Bamboo Pavilion", "Four Hao Pictures of Rewarding Chunhu Shilu Yonghui".

Click here to view more detailed information about Ruilongyin·Dashi Chunjing