On the Translation of Appreciation of Nanfengge

Nanfengge [pre-Qin] Nanfeng is nameless, which can solve the worries of our people. When the south wind blows slowly, it will enrich the people's property.

Writing style, folk song translation, annotation translation The cool south wind can relieve everyone's worries. The south wind blows slowly at the right time, which can enrich everyone's wealth.

Pay attention to the south wind: southeast wind, also known as fumigation (fumigation means cool and mild). I am angry, resentful and sad. Time: timely, timely, timely. Fu: Rich.

Song of the South Wind is said to have been written by Shun Di. The Book of Rites and Music says: "Yesterday Shun played banjo and sang" South Wind "." The Record of Ancient and Modern Music says, "Shun plays the banjo and sings the poem" South Wind "." "Historical Records of Le Shu" said, "Shun sang" South Wind ",and the world ruled. People who wrote "South Wind" grew up with voices. If you are happy, you will be happy, and you will win the favor of all countries, so the world will rule. " In the early Ming Dynasty, Zhu (Mugang), King of Jin, expanded Taiyuan City and added the south gate to take the meaning of Nanfeng Song. The original south gate was named Chengen Gate, the Shouyi Gate after the Revolution of 1911, and the new south gate was named Yingze Gate.

The first two sentences of this poem began with Shi Jiao's Cross Zi Chu in the Warring States Period, and the whole poem began with the Interpretation of Confucius' Family Language collected and sorted out by the Wei Dynasty of the Three Kingdoms. "Confucius Family" is a fake by Wang Su, so today people suspect that "Song of the South Wind" is also a fake by later generations. Shun is a legendary figure, and his banjo singing the south wind is probably a novelist's brushwork. However, according to textual research, Nanfeng songs have been widely known since the Warring States Period. Kun, a modern man, pointed out: "Historical Records has sung the poem' South Wind'. Yan Feng's Ode to County Records also chanted "South Wind" loudly. Oracle "Shangshu" also said to play banjo and recite the poem "South Wind".