Translation of Li Yue's Classical Chinese in Ming Dynasty in the Golden Examination Paper

1. Classical Chinese translation of "Tomb Table of Huaiqing Official Liu Jun" in Jin Kao Juan "Tomb Table of Huaiqing Official Liu Jun in Gui Youguang"

Liu Jun, an official promoted by Huaiqing government, was buried in Fangxi, Shanghai County during Jiajing period. A few years later, his son Tian Min began to take shape, so please put it on the tomb.

Before Liu came to Huating from Daliang, he was called Uncle Heng. Uncle Heng gave birth and moved to Shanghai. Zhong Qing; Celebrate the birth of four sons. Long milling, secondary blunting. Milling sitting method is capital. The blind beggar, on behalf of his brother, let him die as soon as he sees his family. Blunt was tied up and ground back, and his parents said, "If you die of dullness, you will be forgiven." "Chong long and his brother. Shi Jing's literati knew their grievances, and they ate and drank. It's been a long time. Forgive me. The family was shocked and thought it was a ghost. The mother cried and said, "My son is hungry and wants to eat. I will sacrifice myself for you, so don't be afraid of me. " "Speak the truth and die. Is to open the door, accept it and rush out of the sinus, so he doesn't know what to do. A blunt instrument makes jade, but a jade is not cut. I am the prefect of Jianning. Jade sent her clothes to the government so as not to disturb the people. A pawn is an honest official. Yu Zi Yanzhou and Tingzhou passed the judgment. Yan Zi Zhao Yuan, the word virtue, that is, Jun also.

When you were young, you acted like an ordinary person. For all students, try to be higher. In the fourth year of Jiajing, Sino-British Tianfu has been a scholar. First of all, his relatives slandered the monarch. If he can remove it, he said, "My name is German Capital Smart, and now it's true." "Jun hou yi seen it. Shanghai is vulgar and luxurious, so it is dazzling. You study alone behind closed doors, although the books of Bing, Feng and Hou are all copied by hand. From the wild old man, he handed out a basket and drank happily, which looked no different. I plan to return together, cross the river, climb the mountain of Liling, call the names of the ancients, and reward each other with wine, not drunk, not only. In the year of Jiajing, the governor was transferred to Huaiqing, and he moved away first. At the meeting, he made a title to make Mount Wu fragrant. People suffer from supply, but more often they flee. You can take care of it, you can make an economy by expedient measures, and the messenger will do things well and leave. You taste a prisoner, a woman cries injustice, and you examine her falsehood. He has been in prison for twenty years, so he was released. Wu Zhi, a rich man, shared a huge house with his daughter and borrowed his money to make a fortune. And after the family was poor, they married all the nobles as evidence and wanted a divorce. You were ordered to return his daughter, but there are many waitresses in the suspected rich family. I'm afraid they are not real girls. I asked if there was an old woman. I knew she had spots on her face. Fruit is not a real woman. You are angry. You want to go with your family, but you married your daughter. You are a tolerant person, and you protect the law to the utmost. Although the imperial clan nobles beg, they can't be taken away.

Ask for illness and go to the official. To Huai * * * pawn. The dead city said, "I started drinking with Tang Yuanshu. Would you rather know that there is today? " I died here, and I didn't even know my old friend myself. The man is unsuccessful, the woman is unmarried, the ambition to use the world is not applied, and the life is also husband. "Uncle Tang, your father is in Tingzhou, and uncle Tang's classmates are lovers. When traveling with my parents, I took my fur crown and my arrow up the hill from the slave. I followed the wine and laughed at each other when I drank too much. People are immeasurable. I haven't seen you for several years after the Yuan Dynasty crossed the sea, and I cried generously for my life. In hot summer, buy wine, sing and drink. Drunk, naked in the pool, pass the lotus tube as a play. You were trapped in the wine and stained by the water, so you were ill. One day, lying in mourning, I saw a woman leaning on a few sides, thinking that her maid was also calling for tea, but she was in a trance. Naturally, he looked unhappy and died because he asked for it. Jiajing was nine years old.

You hired your daughter first, and then you married Qu. Two sons and two people, Tian Min and Tian Xian. There are three women, Gu Congde, a suitable student, and Zhang Shiyong and Zhang Bingchu, county students. People in Heaven hurt themselves and feel lonely, which is quite a preface to Your Heritage, so that the rest of the book is like this. Unfortunately, it is lonely and strange, and it is placed between glasses. However, what it has set is not unique to the ancients; It's pathetic not to try your best!

2. The history of China's classical civilization, translated by Li Jizhuan in full by Chi Lee, whose real name is Suntech, was born in Tancheng, Shandong. Hongwu passed the rural examination in 26 years and entered Chinese studies. After studying for three years, I became a domestic assistant. At that time, the market searched the merchants and searched all the suitcases, but Chi Lee got in the way and stopped this practice. Soon, Chi Lee was dismissed for his crimes. During the period of Wen Jian, Chi Lee was recommended as the county magistrate of Xinxiang. He recruited exiles and gave them farm tools, so thousands of people returned to agriculture. Because of his mother's death, Chi Lee resigned from his job. Many officials and people called him to stay, but they didn't get permission from the court. In the early years of Yongle, (Chi Lee) was changed to Dong 'an magistrate after the mourning period expired. He told the court that he would be exempted from things that were unfavorable to the people. A widow complained to Chi Lee about her son's death. Chi Lee prayed to the God of the City God and deeply blamed himself. The next morning, the wolf who killed the child died in its nest. Assistant Minister Li Chang and others recommended Chi Lee, and the court promoted him as a doctor of punishments. Chi Lee played more than ten pieces, many of which were adopted by the imperial court. Later, I was dragged down by something and was demoted to work as a security guard as a coolie.

During Hongxi's reign, the imperial court had an imperial decree to recruit talented people and recommended Chi Lee as the suggestion. He played "Ten Things of Governing the Country and Benefiting the People", which Renzong praised and adopted. Xuande five years, Chi Lee inspected the warehouse. Sergeant Gao Xiang stole corn from the barn and was caught and interrogated by Chi Lee. Gaoxiang's father's concubine said that Gaoxiang stole with Zhang Gui and others, and Chi Lee accepted bribes from Zhang Gui and others, so he only blamed Gaoxiang. Chi Lee, assistant minister of punishments, was sentenced to death. Chi Lee defended himself and gave the paper to General Xuan. Xuanzong said: "Since Shi Yu caught the thief, how could he take bribes?" Ordered upon and DuChaYuan retrial, Chi Lee was wronged. Xuanzong then severely reprimanded and restored Chi Lee's official position. In this year 1 1 month, the imperial court chose 25 ministers as county chiefs and presented an imperial edict on the road. Yuzhou Magistrate, Zhaoqing Magistrate, Qiongzhou Magistrate, Tingzhou Magistrate, Ningbo Magistrate, Shangshu of the Ministry of Punishment, Fuzhou Magistrate, Dali Temple Magistrate. Later, they were all famous for their outstanding achievements.

There are many thieves in Henan, so Chi Lee has specially set up a firecracker system. One family is stolen, and one pays for it. Write the word "thief's house" at the door of the thief. Chi Lee compiled "Persuasion", which was circulated all over the country with a big clock with golden mouth and wooden tongue. Since then, people's behavior has changed, and no one has picked up anything dropped on the road. There is an Iraqi palace in Henan. The Iraqi king turned to Chi Lee for help many times, but Chi Lee wouldn't listen. The eunuchs and guards in the palace killed people and were stopped by Chi Lee, so the king of Iraq resented Chi Lee. By the solstice of winter, the king of Iraq ordered Chi Lee to accompany his luggage during the fourth watch. Chi Lee arrived as scheduled, but the Iraqi king framed Chi Lee for being late, arrested him, put on shackles and handcuffs, and released him the next day. Chi Lee reported to the court, Xuanzong was furious, wrote a letter accusing the king of Iraq, and arrested the servants, long history and rites in the government and handed them over to the judge. Chi Lee behaved very well, even the short and long tables at home should be placed properly on weekdays. He died in Henan six years later at the age of 70. People came to mourn and lost their voices in pain.

3. Ming Shi Kong Jinchuan translated classical Chinese into Ming Shi? On Kong Jinchuan's Translation

original text

Kong Jin is from Yang Shan. My father died young, and my mother Xie Jia died in March, giving birth to gold. Mother forced Jia to marry and threw herself into the river. Jinchang, he sued the government many times and was invincible. It is said that bribery wants to kill gold, and gold begging for food is out of reach. Go back to the grave and cry day and night. The villagers were in charge of state affairs, but Zhang, the magistrate, kept his promise and made a difference. It was really a big deal. Keep your promise for a few days, and you'll be free. Jin Fu complained endlessly, and he was torn to pieces. I have caressed the old Jane, but I still sit and talk, and I have died in prison. Jin also has filial piety. When his father is ill, drinking his stock as soup can cure the disease in advance. Compared with the pawn, Lu's tomb was destroyed. Forty-three years in Wanli, father and son got along.

Reference translation

Kong Jin is from Shanyang County. My father died early, and my mother Xie gave birth to Kong Jin three months after his father died. Later, Kong Jin's mother was forced to get married by Du Yan, a big businessman, and threw herself into the river and died. When Kong Jin grew up, he sued officials many times, but he failed to make amends. Du Yan (bribing officials) wanted to kill Kong Jin, so Kong Jin fled to Beijing to beg all the way, beating gongs and drums to tell his grievances, but they failed to reach the holy place, and the grievances were rehabilitated. (Kong Jin) Go back to his father's grave and cry day and night. Fellow countryman Liu Qing and others (for Kong Jin) stated their grievances to the magistrate, and the magistrate Zhang Shouyue was very surprised at this matter. He called Kong Jinli and the officials in charge of marriage (to verify the facts) and sentenced Du Yan to death according to the facts. Shortly after Zhang Shouyue's death, Du Yan was exempted from punishment. Kong Jin cried again and was scolded to pieces. Soon after, the governor sorted out and reviewed the accumulated files and still sentenced Du Yan to death. Du Yan finally died in prison. Gong Yoo's son Kong Liang also has filial piety. When (his) father was ill, (he) cut off the meat from his thigh and made it into broth for him to drink. (Father) recovered quickly. After (father's) death, he built a tomb next to his father's grave, and the body was destroyed because of excessive grief. In the forty-three years of Wanli, the father and son were commended by the court together.

To annotate ...

(1) Abortion: Abortion. Refers to the situation of the birth of a child after the death of his father. (2) Preposition, passive. (3) Jia: Businessman. (4) forced marriage: forced marriage. (5) Litigation against the official: suing the official. (6) begging: begging; Begging for food (7) walk: run; Escape (8) Under the Quexia: Under the Palace Quexia. Refers to the court where the emperor lived. This refers to the capital. (9) Knocking on Deng Wengu: Knocking on Deng Wengu. Deng Wengu: Ancient emperors hung drums outside the imperial court to show that they listened to the remonstrance or grievances of their subjects and asked them to beat drums and smell them, which was called Deng Wengu. (10) Complain grievances: tell grievances. (1 1) Delta: We can reach Shengting. (12 tomb: cemetery; Graveyard. Cry, cry. (14) villagers: villagers. Roommate; Hometown (15) Lu people: people who are both Lu people and are related by blood. Lu Hezu was an ancient resident organizational unit. As recorded, the party organizations in six townships are divided into six levels: Bi, Lv, Zu, Party, Zhou and Xiang, and the neighborhood organizations of six years old are divided into six levels: Neighborhood, Li, Zhou, Bi, County and Year. (16) media surname: official name. In charge of marriage. Zhou Li, Local Officials and the Media Family: "The media family is in charge of everyone's judgment. All men and women who become famous after becoming famous are celebrities. Let men get married at the age of 30 and women get married at the age of 20. " (17) Reality: According to the facts. (18) Sit: conviction. (19) Darby: refers to the death penalty. (20) A few days: Soon. (2 1) Origin: yinyuá n. This means climbing up, climbing up, and later it means climbing up on powerful people and buttering them up. (22) Exemption: refers to the exemption from sin. (23) Complaining: crying. (24) Constantly: Not only that. Don't stop; Uninterrupted (25) being beaten: being scolded. It is: suffering. Ba: One kind of punishment is beating with a mallet. (26) Already: Soon; We'll talk about it later. (27) fu: refers to the governor. (28) It is logical: organize and review. (29) Old Jane: Old case. This refers to the case files left over. (30) so far: finally; Finally. (3 1) Co., Ltd.: sound bank and G incarnation. Cut the thigh. Cutting stocks and waiting for relatives, ancient times thought filial piety; Sacrifice by reducing shares is a sign of reverence. (32) make soup: make broth. (33) Spin: Soon; Soon. (34) treatment: treatment. (35) than: wait until. (36) Land Tomb: After the death of parents or teachers, the ancients built straw houses next to the tomb to protect the tomb during the mourning period, which is called land tomb. (37) bereavement: refers to the excessive grief of relatives and the destruction of bodies. Later, he often made mourning speeches. (38) Jing: commendation.

note:

Please refer to the dictionary search network for the relevant contents of the notes.

4. Translation of Jin Youzi's classical Chinese in Ming Dynasty.

Jin Youzi, nice name, newcomer. Wen Jian was a scholar in the second year (1400). After that, he was awarded the family chapter of the activity. After Cheng Zu ascended the throne, he was appointed as an academician to review, worked with Jie Jin and others in Wenyuan Pavilion, and was later promoted to assistant minister. At that time, when imperial academy and Fang Ju's ministers were giving lectures in the East Palace, they had to prepare scriptures, which were read by cabinet ministers and submitted to the emperor for approval before they could speak. Jie Jin talks about the Book of Songs, Yang Shiqi talks about the Book of Changes, Hu Guang talks about the Book of Songs, and the wanderer talks about the Spring and Autumn Annals. Youzi took this opportunity to submit three volumes of Spring and Autumn Annals.

In the fifth year of Yongle (1407), he was promoted to assistant minister Youzi, and sent a message to the official department, saying that Hu Guang and Jin Youzi, who were on duty in the cabinet, had served their full terms and should not be replaced. In seven years, the wanderer followed the emperor to Beijing. In the second year of the Northern Expedition, the wanderer accompanied Hu Guang and Yang Rong. The holy driving is stationed in Qingshui source, and there are springs spewing out. The emperor gave the young man the highest level of comfort when he wrote poems and wrote inscriptions. The emperor respected the literary talent of the wanderer and always ordered him to record the key points of mountains and rivers. The wanderer drafted on the spot in the saddle. The emissary came from Walla, and the emperor told the wanderer and others to walk by the car to talk about the enemy. They were very close to him and depended on him. Once got lost in the valley with Hu Guang, Yang Rong and assistant minister Jin Chun. When it was dark, Youzi fell off his horse, and Hu Guang and Jin Chun left him alone. Yang Rong saddled him before he set out. After walking for a while, Youzi fell down again. Yang Rong gave him his horse to ride and arrived at the station the next day. That night, the emperor sent a dozen messengers to hunt down Yang Rong and Youzi, but none was found. When they came back, the emperor was very happy. After that, every time he went north, the wanderer followed him. He also wrote Before the Northern Expedition and After the Northern Expedition. 12 years, he was ordered to co-edit the Five Classics, Four Books and the Complete Book of Sexual Theory with Hu Guang and Yang Rong, and was promoted to a bachelor's degree in Hanlin. 18 years, with Yang Rong promoted to the bachelor's degree of Wenyuange.

Twenty-two years (1424), the wanderer followed the emperor to the north, and the soldiers were tired on the way. The emperor asked his ministers for countermeasures, but no one dared to answer. Only the wanderer said it was inappropriate to delve into it, but the emperor didn't listen. When he reached Kaiping, the emperor said to Yang Rong and Youzi, "I dreamed that the man of God said twice that God would live well. What is the sign? " Yang Rong and Youzi replied, "Your Majesty did this to eliminate violence and protect the people. But when Kunlun burned, everything burned. I hope your majesty will pay attention. " The emperor agreed with them and immediately ordered them to draft letters to all tribes. When the army returned to Yumuchuan, the emperor died, and the secret did not send out obituaries. Yang Rong went to the capital to attend the funeral, and the wanderer came back to protect Zi Gong.

Renzong acceded to the throne, Youzi was appointed as the right assistant minister of the Ministry of Housing, and he was a university student in Wenyuange. Soon, he was named Prince Shaobao and a university student in Wuyingdian. This year 10, Youzi, Yang Rong and Yang Shiqi were ordered to review and record prisoners' crimes together outside Chengtianmen. The emperor also issued a letter to the Ministry of Justice, saying that the assessment of repeat offenders must be done together with these three bachelors, and the appointment of them by the emperor was even heavier. The emperor read the imperial edict at the west corner gate and said to the three scholars, "You three and two ministers, Zhou Yi and Xia Yuanji, are old ministers of my late emperor, and I rely on you to help me. I've seen former monarchs who didn't like to hear the truth. Although they have always been close, they obeyed the monarch's will because they were afraid of the monarch's power and kept silent in order to please him. A good minister, if his words are not adopted, will shrink back and remain silent. You and I should both take warning. " Youzi and others kowtowed to thank you. In the first year of Hongxi (1425), Youzi was promoted to the position of Shangshu of the Ministry of Rites, and still served as a bachelor and bachelor, receiving three points of salary. The wanderer soon asked to go home to see his mother. The following year, his mother died.

After Xuanzong ascended the throne, he ordered a wanderer to come out of the mountain, compiled a chronicle of the two dynasties and served as the president's official. In the third year of Xuande (1428), the wanderer celebrated the festival in Ningxia and conferred the title of Qingfu County. Everywhere he went, he asked soldiers and people about their sufferings. When he came back, he beat the emperor, who praised and adopted them. Following the emperor's patrol and crossing Jiming Mountain, the emperor said, "Emperor Taizong crossed this mountain when he used heroic force to levy Liao." The wanderer replied: "Taizong soon regretted fighting this battle, so he built the Minzhong Pavilion." The emperor said, "This mountain collapsed in Yuan Shundi and became a symbol of the demise of the Yuan Dynasty." The wanderer replied: "Shun Di is the master of national subjugation. Even if the mountain does not collapse, the country will die." In the sixth year of Xuande (143 1), Youzi died in December at the age of 64. Give some insurance. Be quiet.

The wanderer is an ordinary person, taciturn and open-minded. Although he was very popular with the emperor, he was more modest himself. He named his living room "Retirement Temple". When he was seriously ill, his family told him to ask for the grace behind him, but he wouldn't listen. He said: "This is a shameful act of a gentleman."

5. Liu Linchuan's Translation of Classical Chinese in Ming Dynasty

original text

Liu Lin, Zirui, Anren. He became the vice president of Nanjing Guangyangwei because of his family. He, Gu Lin and Xu Zhenqing are also called "Three Talents in Jiangdong". In the ninth year of Hongzhi, he joined forces with Yuan Wailang to rehabilitate more than 390 people. Zheng Dechu was appointed as the magistrate of Shaoxing. Because Liu Jin did not thank him, he stopped for the people. Zhu Jin, a native of Xi, was transferred to Yunnan as a judge. At the beginning of Jiajing, he summoned Taifuqing and entered the right deputy capital as the governor of Baoding Six Houses. In the fourth year of Jiajing (1525), he became an official on March 21st, and later became the minister of Dali Temple and the minister of the Ministry of Industry. Because of last quarter's 14 incident, China nobles hated it. Due to the suspension of weaving in Zhejiang, Jiangsu, Songsong and other places, robes and clothes were stopped, and Wu Xun, a middle official, took this as a statement and ordered Liu Lin to be an official. He lives in Nanyuan and entertains himself with poetry. It is good to live in a building at night, but you can't build it if you are poor. The hanging basket on the beam, lying inside, is called the god building. Wen Zhiming painted this picture. Jiajing died forty years ago at the age of eighty-eight. Give the prince some insurance and you will be grateful. Liu Qinghui's collection.

translate

Liu ling, born in Ben 'an County, whose real name is Rui. He was the vice president of Nanjing Guangyangwei for generations, so he settled here. He is knowledgeable and good at writing articles. He, Gu Lin and Xu Zhenqing are also known as the "Three Masters of Jiangdong". Hongzhi was a scholar in the nine-year examination, was appointed as the director of the criminal department, and was promoted to foreign minister, which corrected more than 390 people's unjust, false and wrong cases. In the early years of Zheng Dechu, he went to Beijing to be the magistrate of Shaoxing. Because Liu Jin was jealous that he didn't thank (his kindness) and relieved the people. After Liu Jin was killed, he was appointed as Xi 'an, and soon he was promoted to Yunnan provincial judge. In the early years of Jiajing, he was recruited as a servant, promoted to the right deputy capital, and became the governor of Baoding Sixth Hospital. In the fourth year of Jiajing (1525), he resigned on March 21st and was promoted to the position of Minister of Dali Temple and Minister of Industry. Because he wrote fourteen things about saving money, all the ministers in the palace hated him. Because Zhejiang, Suzhou, Songjiang and other places generally ordered the suspension of weaving, the robes provided by the emperor also stopped being distributed. Wu Xun, an official in the palace, took this matter and told Liu Lin to resign. (liu ling) lives in Nanyuan, a suburb, and entertains himself with poetry. I like bamboo buildings in my later years, but I am poor and can't afford to build them. I hung my car under the beam and curled up in it, so I named it Shenlou. Wen Zhiming painted this picture. Jiajing died forty years ago at the age of eighty-eight. Give a little protection to the official prince, posthumous title Qing Hui. The author of Liu Qinghui's works.

6. Classical Chinese translation: extracted from the full-text translation of Pang Chuan in Ming Dynasty;

Pang, a native of Nanhai, Guangdong Province, was a scholar in the thirty-second year of Jiajing (1553). He served as the magistrate of Leping County, Jiangxi Province, and was later promoted to suggestion. Luo Jiabin went through customs to check the salaries of Nanjing and Zhejiang, and asked him to severely punish the crimes of Qi Jiguang and Zhang Siwei, fully exposing Hu Zongxian's lawlessness and lust and the governor's occupation of munitions since the war. Back to the court, as the governor of Henan. Cai Runan wanted to offer Bailuyuan together, but Pang thought it was impossible. Changed to Zhejiang Xunhang Publishing House. The common people suffered from the corvee and were whipped. Punish the slaves of the township official Lu Xizhou, the children of Mao Kun and Pan, and ask to deprive Lu Xizhou of his crown. The emperor decreed that they were all demoted to civilians.

Pang Zhonghou is honest and not attached to any powerful person. When you arrive at a place, you will punish the strongman, which surprises both the government and the people. Soon, the inspector studied politics again. In the first year (1567), the emperor was asked to summon ministers from time to time to pay compensation to Ma and others who were punished for advising the emperor. Soon, he applied to Hu Yinggu for rescue, impeached Guo Pu, a university student, and refused to be a minister. He was promoted to Dali Right Temple Cheng.

In the spring of the following year, the court discussed Daxing Jiubian Tunzheng and Salt Administration. He was promoted to the right capital suggestion and managed separately from the deputy capitals suggestion and Tang. Shang Peng is in charge of the three transportation departments of Huaibei, Luchang and Shandong, and also manages the reclamation affairs of Jifu, Henan, Shandong, Jiangbei and Liaodong. After arriving in Changping, he impeached Zhang En, the chamberlain, for murder, and Sun Yiren, the governor of Huaibei, for corruption. Zhang Enhe Sun Yiren was demoted. In autumn, Zou Yinglong and others were recalled to Beijing, and Shang Peng was put in charge of Jiubian Tunzheng. There are 20 things about salt policy on the list, and salt benefits Daxing. So, he traveled from Jiangbei to Jiubian, and went to Shang Chen for politics. There are 4 in Jiangbei, 9 in Jiyun Town, 4 in Liaodong, Fu Xuan, Datong 1 1, 4 in Ningxia and 7 in Gansu. The emperor agreed as soon as it was played.

Pang has great power. He is conceited and generous in his ability to help people. The suggestion of the governor's salt policy saw that his power was deprived and wanted to get rid of him. Gao Yongchun, a salt official in Hedong, impeached Pang for disobedience, and the official minister suggested that he stay in office. As it happens, the official hated Bai Yang and deliberately made the emperor angry. Tang Gaozong blamed him, and in December of three years (1569), he dismissed Hepang's official position and the post of an official stationed in Beijing. In the second year, because the coins entered the palace when the governor of Zhejiang were not up to standard, they were demoted to civilians.

Zong Shen acceded to the throne, and Ji Kunheng and others recommended him, and Song Yong, the magistrate of Baoding, also thought he was innocent. In the winter of Wanli four years (1570), he was formerly the governor of Fujian. Please reduce the arrears of wages at the meeting and implement the whip method. Hu Shouren, the company commander, was impeached and removed from his post, while officials in Shang Peng kept their posts. Instead of mourning for his father, Zhang relegated the retired official as much as possible. Zhang was furious when he learned that someone was sent to save him. As it happens, Zhang ordered Chen Sanmo to be impeached because of his wrong years in office, so Pang was dismissed. After living at home for four years, he died. Zhejiang, Fujian and their hometown, Guangdong, revered Shang Peng for his light corvee and built ancestral temples to worship him. In the book of revelation, Huimin was taken by posthumous title.

Attachment: The original text of Pang Zhuan in Ming Dynasty

Pang, whose real name is Shaonan, is from Nanhai. Jiajing thirty-two years Jinshi. Except Leping County, Jiangxi Province. Imperial history. Thanks to Luo Jiabin's salary in Nanjing and Zhejiang, he confessed to taking refuge in Qi Jiguang and committing Hu Zongxian's crimes of deviance, bribery and military aggression. Return to Korea and press Henan. Governor Cai Runa wanted to get rid of Bailuyuan, but Shang Peng couldn't. Press Zhejiang instead. People work hard for a whip. According to the sons of township officials Lv Xizhou, Yan Jie, Mao Kun and Pan Zhongyu, please take the title of Xizhou. Try to serve the people.

Shang Pengjie has nothing to rely on. Officials and people were shocked when they struggled with strongmen. Du Ji has already started to assist in studying politics. In the first year, the emperor was invited to visit the imperial palace, see the minister, and sympathize with horses and criminals. He saved Hu Yingjia's life. On Guo Pu, a great scholar, there is no official body. Right Temple was built in Dali.

Next spring, North Korea will discuss the development of Jiubiantun and salt. Right Yushihuo and Deputy Yushi and Tang ruled separately. Shang Peng has three transportation departments in Huaibei, Luchang and Shandong, and also manages the transportation affairs in Jifu, Henan, Shandong, Jiangbei and Liaodong. In Changping, Zhang En, an illegal petty official, was good at killing people, and Sun Yiren, inspector of salt affairs in Huaihe River, was convicted of accepting bribes. In autumn, Ying Long and others recalled him and ordered Shang Peng to be in charge of Jiubian Tunwu. Delineate twenty things about salt administration, which will benefit Daxing. Judging from the nine sides of the north of the river, it has been listed as Tunzheng Cheap, four sides of Jiangbei, nine sides of Jiyun Town, eleven sides of Liaodong, Xuanda and Daxie, four sides of Ningxia and seven sides of Gansu. Play and report.

Shang Peng is powerful, conceited and generous. The censors who supervise the salt policy think that this is a power issue and want to crack down on it. Gao Yongchun, inspector of salt affairs in Hedong, violated Shang Peng's behavior, and Bai Yang, the official department minister, offered to leave him. At the meeting, the officials hated Bo and made the emperor angry and let him go, but he stopped Bo and was demoted to Shang Peng to replace the ancient officials in Du Yan. It was December of three years. The restoration of palace coins next year will not be mid-range according to Zhejiang time, but will be demoted to the people.

Shen, Ji Kunheng and others made recommendations, and the governor of Baoding also released him. In the winter of Wanli four years, Fujian began to be taken care of by the old officials. Play for money and whip. Hu Shouren, the company commander officer, illegally belongs to the official Xianfeng. Zhang seized the emotion and severely condemned the speaker. Shang Peng's book rescue is a deep topic. I will worship Zuo Dui's suggestion, and Juzheng will order Chen Sanmo, a bureaucrat, to be dismissed on the grounds that the age is wrong, so I will go. Four years at home. Their hometown Zhejiang, Fujian and Guangdong all set up shrines to show their respect for virtue and Peng. In the apocalypse, Huimin was given.