Requesting the original lyrics of the Internationale

(From Baidu Encyclopedia) "Original" "Internationale"

2011 is the 140th anniversary of the birth of "Internationale". Every Chinese is very familiar with the melody of "The Internationale", and many people can sing two lyrics of the 1962 revised version, but most people are not familiar with all the lyrics of "The Internationale" and the original meaning of some of the lyrics. Recently, Yang Qi, former director of the International Department of Xinhua News Agency and former president of the Paris General Branch, "translated it in the simplest terms to maintain its original flavor", which made those of us who have been familiar with "The Internationale" since childhood become more familiar with the "original version" ""The Internationale" has some understanding. The original lyrics are paragraphs 1 and 6, and Mr. Yang Qi’s translation is as follows:

First paragraph:

Arise, sufferers on earth!

Arise, hungry slave!

The axiom is rolling like magma under the crater of a volcano,

and it will eventually erupt.

Let us put the past behind us.

Slaves, stand up! stand up!

The foundation of the world will change;

Don’t say we are nothing now,

We must be everything!

Second paragraph:

There is no savior in the world,

God, Caesar and orators are not saviors,

Producers , we have to save ourselves!

We have to make a decision to save everyone!

Forcing the thief to spit out what he has stolen,

To pull our minds out of their cells,

Let us fan the fire, < /p>

Strike while the iron is hot!

Paragraph 3:

The state oppresses and the law makes trouble,

The unlucky ones are forced to pay sweat tax;

How can the rich There are obligations, but the rights of the poor are empty talk.

The rights of the poor are empty talk.

There is no end to being regulated,

Achieving equality requires the formulation of new regulations:

"Without obligations, there should be no rights,

If you don’t have rights, you shouldn’t assume obligations! 》

Paragraph 4:

The mining kings and railway kings,

how ugly their arrogant faces are,

they In addition to looting the working people, what other crimes have you done?

What workers create,

all flows into the safes of these guys.

The people are determined to let them return their wealth.

This is just a matter of course.

Paragraph 5:

Working for these kings, our faces are full of smoke.

There must be peace among workers, we only make war against tyrants!

Let us persuade the army to also go on strike,

Persuade them to hang their rifle butts upside down and disband their troops!

If they are these man-eating beasts,

we must regard them as heroes for forcing us to sacrifice.

They will see it soon,

< p>Our bullets will hit the general's chest!

Paragraph 6:

Workers, farmers,

We are the big party of workers;

The earth belongs only to those who are Those who work on the earth,

let those who have leisure go somewhere else.

How many demons and monsters are there who are greedy for our flesh and blood!

One day, when the crows and vultures disappear,

The sun will shine forever!

Chorus (repeated twice):

This is the final struggle,

As long as we gather together,

IAC The ideal will be extended to all mankind tomorrow.

[4]