Longyan Jiazhou Tourism and Translation

Author: Xun translation analysis: Shi Hongbo

It happens in the south every day to tie a boat under a long embankment.

How fast the intention is, the empty rock is self-evident.

Make the gentleman pity the distant guests, and there is lingering feeling in high school.

How can I drink? I was surprised when I went to my hometown.

The mountains and rivers are getting wider and wider, and the climate zone is clear with frost and snow.

The good times are over, so when should we stop traveling?

Translation:

Tie the boat to this long embankment. Recently, I have been busy going south from morning till night. Don't be so eager to move forward. Look at the beautiful scenery of the quiet Longyan. Well-known adults pity our guests from afar and hold a grand banquet to welcome us, which is very affectionate. I am full of wine and food, but my heart is full of sorrow. Who knows the sadness of leaving home? The mountains and rivers are very open, and the climate is already frosty and clear. The mountains and rivers in my hometown are getting farther and farther away. When can we stop traveling?

note:

History: Leshan, Sichuan today. Longyan, four miles northeast of the city, has Jiulong Mountain, also known as Longyan Mountain. "The stone walls on the mountain are carved with dragons and dragons. According to legend, it was carved and half polished by Ming Chengzu in Tang Dynasty, and its adherents were correct and powerful. The mountain is the most secluded and secluded, and it is called Xiaotaoyuan ("Jiading Prefecture Records" Volume 4 Mountains and Rivers).

Sign: travel far.

Intention: the meaning of going forward.

Your Majesty: It is said that history knows state affairs. Han dynasty refers to the history of the secretariat, and it is regarded as the title of county governor after Han dynasty. This sentence refers to the zhizhou banquet hosted by the three Soviet fathers and sons.

High-level meeting: an important event refers to the grand banquet held for them by the state in history.

Yu (yú) Love: full of feelings.

Analysis:

1056 (the first year of Jiayou), due to the recommendation and praise of Ouyang Xiu, a literary master, Su Xun became the capital, but failed to seek an official position. In April of the following year, his wife Shicheng died in Meishan, and Su Xun and his son hurried back to Shu. It was not until November of 1058 (the third year of Jiayou) that the court responded to Ouyang Xiu's recommendation and decided to summon Su Xun to Scheeren's hospital for a trial. Su Xun refused to try. 1059 (the fourth year of Jiayou) In June, the imperial court called for another order, and Mei sent a poem entitled "The Old Man sends Su Mingyun in Spring" to persuade him to enter Beijing. In addition, Su Xun reluctantly decided to go to Beijing after the expiration of his second son's funeral. In the same year 10, Su Xun and his son went south to Jiangling along the Minjiang River and the Yangtze River, and then went north to Beijing. Father and son visited the secluded place all the way to win, and wrote 173 poems, which were compiled into Before and After the Southern Expedition respectively. Su Xun's "Journey to the South" is all lost in the popular "Jia", which is one of more than ten poems in the Complete Works of Lao Su in the Song Dynasty. Because Su Xun is very reluctant to go to Beijing this time, the whole poem is depressed and the plot is complicated.