Hi! The Sichuan dialect is so interesting that I looked at it without knowing it!

This scene made me feel helpless and funny. It also reminded me of an interesting incident that happened due to language barrier when I went to the Southwest Political and Law Campus with my mother-in-law last year.

That day, the weather was fine, so I pushed my baby and my mother-in-law to walk around the campus, look at the flowers, take a walk, and absorb the scent of books.

A little interesting thing happened at this time. Two college students walking in front of us were chatting happily. The content of their chat was as follows:

Jiasheng: The opening of light rail line 1 has been delayed. It's been a long time. The last time I visited Shuangbei Station, they said there were a lot of tumblers there, and several people were caught there.

Yisheng: Yes, last time so-and-so was touched, my cell phone was touched.

For people from Chongqing or Sichuan, the conversation above is very common. It is nothing more than two college students talking about the number of moles (thieves, thieves) at Shuangbei Station of Light Rail Line 1, and there are classmates there. Cell phones have been stolen there.

At that time, I casually asked my mother-in-law, "Mom, do you understand what they are saying?"

However, my mother-in-law's answer made me laugh so hard that my stomach hurt. , she answered me like this, "I seem to hear them cursing people, calling me a bastard."

The two college students glanced at us, and I quickly explained to them that my mother-in-law is from the north. I don't understand what you mean.

The two college students expressed their understanding and were also amused by my mother-in-law's answer.

Not only them, but even me laughed so hard that my stomach hurt. It was such a divine answer!

This is the language barrier caused by the different places, and there are also small frictions caused by it, just like the man and woman who almost got into a fight this morning over the word "I".

The man’s accent was from Chongqing, while the woman’s accent was a bit uncertain, a bit northern Shaanxi and a bit northeastern. They entered the supermarket at the same time because the person in front recommended her. A shopping cart occupied the lane, and someone's car touched the woman. The woman glanced at the man, and the man said, "I didn't touch it."

That's it. His words aroused the woman's dissatisfaction, and they started to quarrel, saying that the man scolded her, and the scolding was unpleasant.

The man was a little confused. He didn't scold her at all. Why did she have to say that he was scolding her? For this reason, the two got into a fight because of this, and even escalated to a fight with each other.

In the end, the people around him helped the man explain and resolved the misunderstanding. The woman also felt a little embarrassed and quickly apologized to the man.

This incident made me suddenly want to write an article about Sichuan dialect, so that everyone can understand Sichuan dialect.

I also want my mother-in-law, my father-in-law and my monitor to understand, because they are all from the Northeast, but I am an out-and-out Sichuan girl. When I live with them, I speak Mandarin. I only speak my hometown dialect to outsiders because I am afraid that they will not understand me or that what they hear may be misunderstood with what I express.

Dialect: Yi

Definition: What do you mean

Dialect: Yihao

Definition: Hello

Dialect: Gaga gāgā

Definition: Grandma

Dialect: Gaga gàgà

Definition: Rourou (all kinds of meat)

Dialect: Ga Po

Definition: Grandma

Dialect: Jia Po

Definition: Grandma

Dialect: Lao Tzu (according to Lao Tzu in the house Head? )

Interpretation: Is your father at home?

Dialect: Lao Tzu (I didn’t meet Yi!)

Definition: I didn’t meet you!

Dialect: There is something wrong with you! It’s annoying to see it!

Interpretation: According to the context, the general meaning can be understood as "You are very annoying. I don't want to see you or I think you have a mental problem. I am very annoyed when I see you." , get away from me.

”

Dialect: Laohaner

Meaning: Dad

Dialect: Mother-in-law

Meaning: Wife

Dialect : Tangke

Definition: Wife

Dialect: Lao Niuer

Definition: Wife

Dialect: Wife

< p> Definition: Wife

Dialect: Wife

Definition: Wife

Dialect: You are a great woman!

Definition: You This woman is amazing! / I can’t tell, you are such an amazing woman!

Dialect: Gong

Meaning: Grandpa

Dialect: Gonggong

p>

Definition: Grandpa

Dialect: Father-in-law

Definition: Husband’s father (depending on specific sentences to determine whether he is called grandpa or father-in-law)

Dialect: Old Man

Meaning: Husband’s father

Dialect: Mother-in-law

Meaning: Husband’s mother

Dialect: Mother-in-law

Meaning: Mother-in-law

Dialect: Mother-in-law

Meaning: Grandma

Dialect: Yangyang, Niangniang, Baobao, Niangniang < /p>

Dialect: Eat Ga rice but not get it

Interpretation: Have you eaten yet?

Dialect: Take the hungry door

Interpretation: The meaning of eating is usually said when you are angry, and this word is a bit vulgar

Dialect: stuffing hungry people (for example, if you hit a mosquito in your ear, it will cut you off! Tell you to go away and stuff it back) Hungry. )

Definition: Eat (you are deaf, I didn’t hear you go home for dinner)

Dialect: xiòmi

Definition ：Eat

Dialect: qiá rice

Definition: Eat

Dialect: I’m full

Definition: I I’m full.

Dialect: Have a bowl of leek leaves

Explanation: The leek leaves mentioned here are not real leek leaves, but wide noodles, such as the width of leek leaves. /p>

Dialect: Buy a Bao Bao Bai

Definition: Buy a lotus cabbage

Dialect: Bao Gu

Definition: Corn, corn< /p>

Dialect: Several ways to say hammer: 1. Get me a hammer.

2. You know a hammer.

3. You have a hammer.

Interpretation: 1. The hammer in this context is our commonly used tool hammer.

2. You don’t understand anything.

3. You have nothing.

Dialect: Brother: Brother, why don’t you borrow some money during the Chinese New Year? Brother: Brother, my four wallets weigh as much, and I only need a pair of clamps to open the door of the stove.

Interpretation: Brother: Brother: Why don’t you borrow some money for the Chinese New Year? Brother: Brother, I don’t have any money either. In this context, a pair of pliers is needed to open the door of the stove, which is a metaphor to explain to the elder brother that his family is very poor, so poor that only a pair of pliers are left in the house.

Dialect: thief (zuǐ) Wazi, Moer

Definition: thief

Dialect: Borrowed

Definition: To invite someone else Give way, usually people will say this when there are many people and it is crowded.

Dialect: Yilang is this kind of person, he has no integrity at all.

Definition: Why are you such a dishonest person?

Dialect: How old are you? Are you feeling uncomfortable somewhere?

Definition: What’s wrong with you? Are you feeling uncomfortable somewhere in your body?

Dialect: It’s time to behave after these two glasses of wine. Let’s get together next time.

Interpretation: After these two glasses of wine, let’s get together and drink again next time. The word "rules" should be understood in a specific environment and context. It is a flexural word, not the "rules" we say without rules.

Dialect: Guo Haha

Interpretation: Wait a while

Example: Do you want your child to stop being so slow in doing things? hurry up!

Interpretation: "Mian" means to express a thing or a person who is slow to do things, has a slow personality, and is somewhat unmotivated.

Example: You don't understand even if you ask for it!

Interpretation: "Qiu": What does it mean?

Example: Ergouzi's rice field has not been finished, so he will do it later. Come back for lunch first.

Interpretation. : "Hai noon": refers to lunch. This is a very common term in rural areas.

Example: Let's have a dinner party tonight and call everyone in the department together.

Definition: "一HA": means together or together!

Example: Your kid is very lucky today, and I am so hot for losing! /Your son is very poor at playing cards. Let me help you play two games.

Interpretation: "hairy and hot": describes a person who is irritable and impatient / "sparse": refers to poor card playing skills.

Example: Fatty Wang’s mother is already dead. Fatty Wang Leha should be taught a lesson, not bet on his old age.

Explanation: Fatty Wang’s parents are both dead. This time he should know something better and stop gambling. "Reduced": It means that this person is more sensible and obedient.

Example: Hammer! Brother Ghost believes what you say.

Definition: "Hammer": refers to the meaning of disbelief/impossibility.

Example: The job you do is so easy. It’s been a while since you introduced it to me!

Definition: The job you do is easy. It’s been a while since you introduced one to me. "Relaxation": It means that work and life are not busy or tired and are relatively relaxed!

Example: Lao Wang, that cup of black tea sold at the vegetable market was not broken when I accidentally dropped it on the floor last time I bought it. You can buy two of them.

Interpretation: Lao Wang, the cup sold at the vegetable market is very durable and resistant to falling. Last time I bought it, it didn’t break when I accidentally dropped it on the floor. You can buy two for use. "Black Classics": refers to items that are more durable.

Example: Don’t worry, he can’t deceive me, I have a trick in my heart/Did you get the trick last time?

Interpretation: "Hashu": refers to knowing in one's heart/whether one has the number in one's heart/whether one is sure.

Example: He often tricks his wife into buying lottery tickets.

Interpretation: "Yin Dao": refers to quietly achieving a certain purpose without letting others know.

Example: The white radish sold very well this year.

Interpretation: "Xiangyin" means selling cheaply.

Example: Don’t be so scornful that I don’t know what you did. I just pretended that I didn’t want to tell you two.

Interpretation: Don’t think that I don’t know what you did. In fact, I know it very well. I just pretend not to know and don’t want to argue with you. "Contempt": The main meaning is to express "think"

Example: There is something wrong with the washing machine at home, and it keeps washing, so I can't wash my clothes.

Interpretation: "Puguai": refers to something having a problem or malfunction.

Example: He was so excited that he asked me to play mahjong.

Definition: Gudao means forcing others to do something they don’t want to do.

Example: Why are you so crooked (crooked) and sour? I have done this to you several times, but you are still crooked (crooked) and sour!

Definition: "Crooked (crooked) sour" means picky.

Example: That’s it for today’s meeting.

Definition: "Sa Guo (guo)" means that something has passed and is over.

Example: If you touch the maggots, you will eat them a few times, and others will wait for them.

Interpretation: "touching maggots": generally refers to people who are slow and inactive in doing things; "a few haha": means urging others to hurry up.

Example: Balang is not allowed to play with you.

Definition: "Balang Bubu" means that what others think and do is exactly what you think!

Example: You are a digger.

Definition: "Digging goods": It means that this person is very low-level and not in the mainstream.

Example: You have to lift it hard, and everyone will die after lifting it.

Interpretation: "Behead." "Jin": work hard and work hard to do a good job; "Laozi": us.

Example: You are very crooked!! Do you know what I am doing? (Actually, I am nothing at all. ! )"

Definition: "Crooked": It means to describe a person who is very fierce; or it is a kind of far-fetched person who is afraid on the surface but afraid on the inside.

Example: I went online today, and there were all kinds of people.

Definition: "Gou'er Sesame Candy" means very messy.

Example: It’s the Chinese New Year and everyone has left their homes.

Interpretation: "Visiting relatives": refers to visiting relatives, which has the same meaning as visiting in the north.

Example: Erwazi, your mother didn't get food for you. Look at others. Every time I eat, my mouth is clear.

Definition: "Drip clear saliva": It describes someone who is particularly greedy and wants to eat other people's food.

Example: The water in the pot is about to overflow

Definition: "Pu" means that the water is too full and is about to overflow.

Example: You are making money every day, who dares to believe you?

Definition: "日白liadang": refers to someone who loves to lie/lie/tell lies.

Example: Ergou, you don’t have eyes, you have to crawl all the way.

Definition: "Climb and somersault" describes a person who stumbles when walking or doing things in a hurry.

Example: I’ve told you many times not to ask questions. "

Interpretation: "Liu Dao": refers to stalking and entangled endlessly.

Example: Passing by the duck-butchering shop, it looked like blood dripping down the crotch. Feeling uneasy.

Definition: When I passed by the duck-killing shop, I felt very uncomfortable when I saw the bloody scene. /p>

Example: Oops, your baby came out of that stove and you are all covered in black. Hurry up and ask your mother to wash it for you.

Interpretation: Oops, you are all covered in black. "It's too dirty. Ask your mother to wash it for you." "Ziuzi empty": It is often used in rural areas. It is a metaphor, indicating that the child's clothes are dirtier than the ashes in the stove. "Thirdly": emphasis added. Effect, pay attention to the color black, very black, very black

Example: What is in your box, Bang Zhong (fixed weight)

Definition: "Bang Zhong (definite weight)" "fixed weight)": describes an item that is very heavy.

Example: My husband pulled his breasts so hard when he was dozing off that he couldn't sleep at night.

Definition: " "Pull breasts and snore": refers to snoring loudly while sleeping, and also describes snoring loudly.

Example: The sun is shining brightly, but your baby is still scratching his or her legs. Hurry up. Get up!

Interpretation: "Gouyaner": refers to the butt (butthole); "Zhuazhuamengjiao": refers to not being awake yet and not sensible.

Example: That. If you don't come back after you cut off your head, the house will be flooded.

Definition: "He who cut off his head" curses something.

Example: Look at that. Pick up a lot of rotten wood.

Definition: "Guo Luoli" means in the corner; "Stack up" means pile up.

Example: This road is too big. It's too narrow. Please walk side by side and don't fall down.

Interpretation: This road is too narrow. Please stay close to the edge (inside) so as not to fall. "Bijian" means the side.

Example: Erwazi, your hair has grown so long, my mother will take you to cut your head.

Interpretation: "Cut the head": refers to haircut, not to cut someone's head.

Example: There used to be a good guy living on this mountain.

Definition: "A good guy." ": refers to bandits and robbers.

Example: Look at what you are wearing, you are very dirty!

Definition: "篓": refers to dirty, as said in some places in Sichuan "篓" refers to a person who is unkempt and unhygienic. In Langzhong, it is more often used to describe a person who has a "yellow" mind and looks a bit lewd and vulgar.

Example: When I meet you, what do you call me? What is he doing? He is just a dirty stick. If something happens to him, he will be in trouble.

Definition: "Huang stick": refers to a person who knows nothing about doing things and is a layman.

Example: I used my claws (Zhuá) to hit his feet.

Definition: "Claw": means kicking with feet.

Example: I haven’t even worn that dress yet, so you’re just giving it to me?

Interpretation: "ER": It means to take it, and in some places it also means to throw it away.

Flies - rice, mosquitoes, feces and mosquitoes

Banquet - Dialect: Toast

Dislike - Dialect: Dislike

Not at night Sleep - Dialect: Night Wandering God

Go in a straight line - Dialect: Go straight, walk straight

Talk nonsense - Dialect: Blank

Turn around - Dialect: Body

Lying - Dialect: Lie

Honest person - Dialect: Hanba'er

Children - Dialect: Xiwa'er< /p>

Unlucky——Dialect: When to carry

Place——Dialect: Dianbaer, which Diandian

Fool——Dialect: Hanong Baogu, Ha Er

Toilet——Dialect: Maosi

Put——Dialect: Deng, Ga

Hua Bud——Dialect: Hua Baoer

Mosquito - Dialect: Night Mosquito

Bragging - Dialect: Ribai

Chatting and telling stories - Dialect: Setting up the Dragon Gate Formation

Lengtou Lengnao - Dialect: Erzhangzi

Corner - Dialect: kākā'er, Guo Guoer

So anxious - Dialect: Jiaoren

< p> Along the street (gāi) ---- Dialect: steps

Sleeping —— Dialect: Standing up, very sleepy (this is usually a curse word)

Taking advantage of others —— Dialect ： pick up rakes

act like a spoiled brat——- Dialect: act like a liā

go to the street—— Dialect: go to the market

be a lowly person—— Dialect: walk on the snow< /p>

Frog——Dialect: Kemaier

Toad——Dialect: Leikebao

Kicking others with legs——Dialect: Give your baby two feet< /p>

Cockroach - Dialect: Oil Thief

Elbow - Dialect: To the Kidnapper

Shout loudly - Dialect: Shout at the top of your lungs

Kick - Dialect: Zhuá

Stick - Dialect: Bā

Do things quickly - Dialect: Libo

Specialize - Dialect: Diao At the beginning, holding the door open

Squatting down - Dialect: Gu (gū) to

Why - Dialect: Which is black, which is the ground

Quite small - — Dialect: Di Geer

Dirty — Dialect: Liangbao, so dark

Dinner — Dialect: Night dinner

Diarrhea — Dialect: Javelin Qixi

Just now—— Dialect: Gang, Jiangcai

Fight—— Dialect: Wei Jing

Self—— Dialect: Chinese

< p> Knees - Dialect: Kesi Teng'er

Fist - Dialect: Sting

Slap - Dialect: Give your baby two ears of food and give your baby two ears of slap< /p>

Every place has its own local dialect. Sometimes there may be some minor misunderstandings due to differences in language and culture. These minor problems are sometimes unavoidable, so sometimes you have to speak properly.