Classical Chinese Translation of Dongpo Painting Fan

The vernacular translation is as follows:

When Su Dongpo was working in Hangzhou, someone complained that a person was in arrears with the purchase of silk and silk for 20 thousand yuan and refused to repay it. Mr. Wang then called the man to ask, saying, "My family is a fan. It happened that my father died, and it has been raining since this spring, so I can't sell finished fans." I don't mean to owe him money. "

Mr. Wang looked at him carefully for a long time and said, "Bring the fan you made for the time being and I'll open it for you." After a while, the fan arrived, and Mr. Wang took 20 blank silk-sandwiched sectors, picked up the verdict pen to write cursive script and draw dead wood and bamboo stones, which was completed in a short time. He handed the fan he drew to the man and said, "sell it outside and pay back the money."

The man came out with a fan in his arms and thanked him tearfully. Just out of the mansion, people who like poetry and painting rushed to buy a fan with 1000 yuan, and the fans they took were sold out immediately. Those who come late can't buy anything they want, and even leave with great regret. The fan seller then paid off all the debts. The whole people in Hangzhou county praised and lamented, and some even moved to tears.

The original text is as follows:

On Qiantang River Day, Mr. Wang complained that silk was not worth 20,000 yuan. The crowd shouted, and the cloud said, "A family is a fan, which is suitable for the death of its father. Since this spring, even if it is rainy and cold, it is not responsible." After a long time, he said, "Take your fan and I'll make a market for you."

In a short time, Fan arrived, took 20 pieces of white silk, and decided to make cursive scripts and dead wood and bamboo stones at will, which was done in a blink of an eye. Immediate payment: "fast payment is also a responsibility." The man cried and thanked him with a fan. At the beginning, it was beyond the government's gate, but the busybodies scrambled for 1000 yuan to get one and tried their best. Those who didn't get it later left regrets. So I paid, and a county called until I cried.

Dongpo painting fan, from (Song)? Chun Zhu Moon Hee.

Extended data:

Su Shi lived happily in Hangzhou and compared himself to Bai Juyi in the Tang Dynasty. But in the sixth year of Yuan You (109 1), he was recalled to North Korea. However, due to political disagreement, Yuan You was transferred to Yingzhou in August of six years, Yangzhou in February of seven years (1092) and Dingzhou in September of eight years (1093).

Yuan You's Empress Dowager died in the eighth year, and Zhezong came to power, and the new party came to power again. In June of the first year of Shaosheng (1094), he was once again demoted to Huizhou (now Huiyang, Guangdong).

Born four years younger (1097), 62-year-old Su Shi was sent to Danzhou, Hainan Island (now Danzhou, Hainan) by boat. It is said that in the Song Dynasty, banishing Hainan was only a lighter punishment than copying others. He regards Danzhou as his second hometown. "I'm from Daner, and I live in Xishu."

He runs a school here, introduces the style of study, and makes many people travel thousands of miles to Danzhou to learn from Su Shi. In Song Dynasty 100 years, no one in Hainan ever entered the imperial examination. But soon after Su Shi returned to the north, Jiang Tangzuo here made a tribute to his hometown. For this reason, Su Shi wrote a poem: "The sea has never broken its pulse, and the pearl cliff has never been seen."

People have always regarded Su Shi as the pioneer and sower of Danzhou culture, and have deep reverence for him. Dongpo Village, Dongpo Well, Dongpo Field, Dongpo Road, Dongpo Bridge, Dongpo Hat, etc. There is a kind of "Dongpo dialect" handed down from Danzhou, which expresses people's memory and even the language.

Baidu encyclopedia-Dongpo painting fan