What is my cabin in Wangchuan that has been translated and appreciated after a long rain?

Wang Wei, a poet in the Tang Dynasty, wrote "Don't Leave Wangchuan after Rain".

Translate Wangchuan Cabin after a Rainstorm.

After a few days of rain, Ran Ran kitchen smoke rose in a village with sparse trees. Boiled coarse tea and white rice are given to people who work in the east of the village.

A row of egrets swept through the vast and flat paddy fields; The euphemistic cry of orioles came from the dense Woods near the field.

I cultivate my morality in the mountains and watch the flowers die in the evening; Eat vegetarian food in Panasonic, and don't touch sunflower meat with dew.

I have retired from fame and fortune, and I am afraid that even seagulls will not be suspicious.

Make an appreciative comment

After the Rain, Wangchuan Farewell is the representative work of Wang Wei's pastoral poems. In this poem, the poet combines his elegant Zen life with the quiet and beautiful pastoral scenery of Wangchuan, creating a harmonious artistic conception between things and me.

The first couplet about Tian Jia's life is what the poet saw on the mountain and what the poet can see. First, he wrote the fireworks in the empty forest. The word "late" not only vividly wrote the smoke from the kitchen in rainy days, but also revealed the poet's leisurely mood. Then, it is written that farmers cook early, pay money to go to the fields and have a picnic in the fields, showing a series of pictures of people's activities, which are orderly and full of life, making people want to see the happy mood of farmer Fu Tian.

"An egret flies over a quiet swamp, and a mango bird sings in a tree in midsummer." Turning refers to a line of egrets flying away in a vast and flat paddy field; The euphemistic cry of orioles came from the dense Woods near the field.

Zhuan Xu's natural scenery is also the poet's meditation: you see, on the endless, empty flat land full of stagnant water, egrets take off, and their posture is so quiet and unique; Listen, far and near, in the deep and beautiful forest, orioles sing to each other, and their voices are so sweet.

"I learned to watch the morning glory in the mountains calmly and eat sunflower seeds with dew under the pine branches." Hibiscus: Hibiscus, a deciduous shrub, blooms in summer and autumn and withers at dusk. The ancients thought it was a symbol of impermanence in life. Dew sunflower: that is, green sunflower, a green vegetable, which can be cooked to accompany meals. Neck tie means that I cultivate my self in the mountains and watch the morning and evening; Eat vegetables in Panasonic instead of sunflower meat with dew.

The poet lives alone in an empty mountain, lives in seclusion under a pine forest, learns that life is short by participating in hibiscus, and adopts sunflower as a vegetarian. This feeling, in the eyes of ordinary people, is too lonely? However, poets who have long been tired of the hustle and bustle of the world have taken great interest in it. Compared with the disturbing and cheating of Vanity Fair, it is nothing more than a world of clouds and mud!

Why should I scare seagulls, even if I think about it, by giving the honorary position to any clown? ? Wei Lian means that I have retired from the officialdom chasing fame and fortune. Why should Ou Ya doubt me?

Wilder always calls himself a poet. The poet declared happily: I have long forgotten my thoughts, abandoned my vulgar thoughts, followed the fate and stood out from the crowd. Who else will doubt me for no reason? Ordinary people can almost avoid worldly troubles and indulge in the joy of the mountains.

This seven laws, vivid in image and profound in meaning, shows the poet's leisure in seclusion in the mountains and away from the secular world, and is the representative work of Wang Wei's pastoral poems.

original text

After a heavy rain, I was in Wangchuan's cabin.

Wang Wei? Tang dynasty

Rain is stored in the forest, smoke comes slowly, and steamed quinoa is used to cook millet.

An egret flies over the quiet swamp, and mango birds sing in the trees in midsummer.

I learned to watch the morning glory in the mountains calmly and eat sunflower seeds with dew under the pine branches.

Why should I scare seagulls, even if I think about it, by giving the honorary position to any clown? .

To annotate ...

Accumulated rain: long rain.

Empty forest: sparse forest.

Chenopodium album: Millet, young leaves are edible.

Yin Yin: You look gloomy.

Zhai Qing: Vegetarian, Lent.

Wild old man: Village old man, this refers to the author himself.

"Seagull" sentence: Liezi Huangdi: There are people at sea who are close to seagulls and don't suspect each other. One day, his father asked him to take the seagulls home. When he went to the seaside again, the seagulls flew far away, and his intimate relationship with them was destroyed by his ulterior motives. Here, seagulls are used to describe people. What: a "where".

Source of works: whole Tang poetry

Genre of Works: Seven-character Rhyme

Famous comments

Shi Lin Shi Hua: It is very difficult to write two words in a poem. Must be between seven words and five words, except for five words and three words, spirit and interest are in two words, wonderful. In the Tang Dynasty, there was a saying that "egrets fly in paddy fields and orioles fly in Xia Shu", which is a poem by Li Jiayou. It is wrong to steal it with rubbings. The advantage of these two sentences is the addition of the words "desert" and "Yin Yin", which is an inspiration to the charm, thus showing its own miraculous effect. For example, Li Guangbi gave orders to Guo Ziyi's army, which was several times more wonderful.

Comment on Wang Meng's Poems: Writing about natural scenery is extremely hard. Gu Yun: In the conclusion, there is no trace of Zhuangzi forgetting the plane. This poem begins with the scene of Tian Jia. At the end of the second time, I stated that my ambition was empty, but I didn't write the facts, lamenting that the layman didn't understand her. Dongpo Yun: This is the ear of Mo's "painting in poetry, poetry in painting".

Yun Zhou: Beauty lies in four overlapping words, just like chewing wax.

Creation background

This poem is Wang Wei's later work. In the later period, Wang Wei began to live as an official and a recluse, and even the Anshi rebellion, which had a great influence on his personal life, was rarely reflected positively in his poems. In the later period, he basically held an indifferent attitude towards reality. At first, he lived in seclusion, and later he had a villa in Wangchuan, Lantian, Song Dynasty. His life is more leisurely. He "played the piano and made poems with Taoist friends Pei Di and Uighur" and went to fast and read Buddha. "After retiring from the DPRK, he burned incense and sat alone to meditate." This poem was written during Wang Wei's seclusion in Wangchuan Lantian.

Brief introduction of the author

Wang Wei, a poet in Tang Dynasty. The word stroke. His father was originally from Qi (now Shanxi) and later moved to Yongji West, Shanxi, becoming a Hedong native. Kaiyuan (year number of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty, 713-741) was a scholar. Tired officials give things. An Lushan rebels were hired when they were trapped in Chang 'an. After the chaos, they were demoted to Prince Zhongyun. After the official to ministers right cheng, so also known as Wang Youcheng. In his later years, he lived in Wangchuan, Lantian, and lived an honest and secluded life. Poetry is as famous as Meng Haoran and is called "Wang Meng". In the early stage, I wrote some frontier poems, but the most important one was landscape poems, which promoted hermit life and Buddhism through the description of pastoral landscapes. Exquisite objects, vivid descriptions and unique achievements. He is also proficient in music, painting and calligraphy. There is "Wang Youcheng Collection"