Gyeongdongwon·Nuanri Yiyi Ride in a Sedan Translation

Qingdongyuan · It is better to ride in a sedan chair on a warm day [Yuan Dynasty] Bai Pu

It is best to ride in a sedan chair on a warm day, as the spring breeze can trust horses. There are 200 swings in Qiahanshi. The apricot blossoms are charming to others, the willow blossoms flutter at others, and the peach blossoms welcome others with smiles. Painting boats come and go, and green flags are hung. Spring, Qingming Festival Translation and Notes

Translation The spring day is so warm, and the warm spring breeze blows all over the earth. This kind of weather is not only suitable for traveling in a sedan chair, but also pleasant for riding horses. It’s cold food time, and swings can be seen everywhere. The apricot blossoms show off their beauty, the willow blossoms fly towards people's faces, and the peach blossoms bloom into smiling faces. Colorful cruise ships came and went in the water, and the green flags of the restaurants were hung high and fluttering in the wind.

Note: Xinma: ride a horse and let it gallop. Cold food: one or two days before Qingming Festival. On this day, it is forbidden to light fires and eat cold food. Zhaoxi (zhǎn): flutter, flutter. Green flag: In the old days, it was hung in front of the hotel to attract guests. Appreciation

A warm day and gentle wind are the basic characteristics of a sunny day in spring. Therefore, the first two sentences are intertextual, which means that it is very suitable to ride in a sedan or ride a horse in the warm spring breeze. One sentence is divided into two sentences to express the benefits of spring in detail, and it also means that sedans and horses are arriving one after another in an endless stream.

The endless discomfort of "appropriate" and "can" brings out the following travel experience. The first thing that impressed the author deeply was that "Qiahanshi has 200 swings".