All Li Qingzhao's Yu Shu Ci

Nan Gezi:

The milky way turns in the sky, and the curtain on earth hangs. Liangsheng's pillow is full of tears. He can unbutton his clothes and talk all night.

The emerald lotus is small, and the golden lotus root leaves are thin. Old weather, old clothes Only feelings, don't like my hometown!

Vernacular translation:

The milky way in the sky shifted, and night fell on the earth. Autumn is cool from the pillow, and tears wet the mat. I got up and unbuttoned my clothes, thinking that it was near midnight.

The lotus leaf sewn with green thread is small, while the lotus leaf sewn with gold thread is thin. The weather is like the old days, the clothes are like the old days, but people's mood is not like the old days.

Extended data:

This song "Nan Ge Zi" was written by the author after living in Jiangnan. According to Chen Zumei's Concise Chronology of Li Qingzhao, this word should be written in the late autumn of the third year of Jian Yan (1 129). After Zhao Mingcheng died, the poet learned from his mistakes for a period of time. Although the rhythm of the word has the word "hometown", it is not a household name here, but a sad word. Every sentence of this word is related to the events of the author's husband before his death.

After Zhao Mingcheng's death, Li Qingzhao was in grief and all kinds of sufferings, but she often recalled some past events before crossing the south. Perhaps it's because the couple have a heart in mind. Looking back on the past, they have a lot of feelings, and their words are intertwined with the sadness and bitterness of her personal life.