Notes on Classical Chinese Translation of Arrows in Mother Ape

1. Is the classical Chinese translation of "Mother Ape"/"Stubborn Monkey" the same as "Arrow of Mother Ape" and "Stubborn Monkey See Clever"? Monk Wukong was outside the river and saw an ape sitting on the treetop. He was waiting for him and shot his mother in the stomach. When the female bear calls the male bear, the male bear pays the son. After a few groans, he pulled out his arrow and fell to the ground dead. The shooter gave up his bow and vowed not to shoot again. ("Mo Ke Swings Rhinoceros 3") [Note] ① Arbitrary: Have a good time, the bird shooter drew a bow to shoot, and as a result, the monkey mother returned an arrow. After calling the male ape to come near, the mother ape entrusted the child to it. After several shrill calls, she pulled out her arrow and fell to the ground and died. The bird shooter broke his arrow, threw away his bow and vowed not to shoot again.

When the sniper saw it, he abandoned it and fled to the depths. A sniper scratched the snake and happened to see the king.

The king shot it, and Min gave it a quick punch. The king's fate is to be shot and killed.

Wang Gu said that his friend Yan did not doubt it and said, "He is also a spy. Cut its cleverness, lean on its convenience, give it to you, and you will die.

What a good warning! Hoo hoo! I can't be proud of you "Yan is not suspected of returning home, but a teacher, helping him to have fun. Three years, China people call it.

(Excerpted from Zhuangzi Xu Wugui) Interpretation: Wang Wu crossed the Yangtze River and climbed the mountain where the macaques lived. As soon as the monkeys saw the hunting party of the king of Wu, they fled in panic and hid in the depths of the thorny jungle.

A monkey stayed. He got up unhurriedly, grabbed the branches and jumped around, showing his dexterity in front of the king of Wu. The prince of Wu hit it with an arrow, and it quickly took the sharp arrow that came at a rapid speed.

The king of Wu ordered the left and right attendants to go forward and shoot arrows together. The monkey could not escape and died clinging to the tree. The king of Wu turned around and said to his friend Yan, "This monkey prided himself on his agility and looked down on me, so he was punished and died.

Take this as a warning! Alas, don't treat others with arrogance! Yan did not doubt, went home to worship as a teacher, reformed, and stopped being arrogant and extravagant. Three years later, the whole country praised him.

2. The ape's mother was shot by an arrow, Dongpo drew a fan, a giant businessman raised a parrot, Wang Hua returned gold, a gold jar and a little red book, and the ape's mother was shot by an arrow.

When monk Wukong was outside the river, he saw an ape sitting on the top of a tree, and the Yi people waited on him, and shot his mother in the stomach. Mother called Gong Fuzi, groaned a few times, but pulled out an arrow and fell to the ground and died. The shooter broke the arrow, abandoned the bow and vowed never to shoot again. (Mokedao Rhino III)

In addition, during the Three Kingdoms period, Deng Zhi once went out and saw an ape mother holding a baby ape for fun in a tree, so she pulled a bow and fired. As a result, the mother ape was shot by an arrow. However, the little ape did not panic. Instead, I quickly picked leaves from the tree and applied wounds to the female ape. Seeing this touching scene, Deng Zhi felt ashamed, sighed and threw the bow and arrow into the water. The ape's saving his mother seems to show that the ape not only has the compassion that human beings are proud of, but also has the filial piety that Confucianism values most.

On Qiantang Day (1), Mr. Wang complained that silk money was not worth 20,000 yuan. The public called it, and the cloud said, "A certain family's business is fan, which is suitable for the death of its father. Since this spring, even if it is rainy and cold, it has not been sold, so it is irresponsible." The official looked at it for a long time and said, "Aunt, take the fan you made and I will make a market for you." In a short time, Fan arrived, took 20 pieces of white silk, judged the pen as cursive, dead wood and bamboo stone, and finished it in a blink of an eye. Immediate payment: "fast payment is also a responsibility." The man cried and thanked him with a fan. At the beginning, it exceeded the government's door, but good people scrambled for 1000 yuan to get one, and they reached the limit. Those who didn't get it later regret it. After paying all the compensation (5), one county called it "Hey" until someone cried.

-(Song) What? Chun Zhu's record

Note (1) Mr. Qiantang Day: When Su Dongpo took office in Hangzhou. Someone: me. 3 market opening: open. (4) pens for judging cases. ⑤ (bū): Default.

When Dongpo went to Qiantang to take office, someone complained that a man owed 20,000 yuan for spiritual scrolls and brought him in for questioning on a business trip. He said that my family makes fans for a living, but because my father died and it has been raining since this spring, the weather has been very cold, so I can't buy finished fans. I didn't mean to owe him money. Dongpo stared at him for a long time and said, bring the fan you made temporarily and I'll sell it to you. After a while, the fans arrived. Dongpo took 20 blank curling fans, picked up a writing pen, wrote running script and cursive script, and drew dead wood and bamboo stones with a wave of his hand. Tell the man to sell it outside and pay back the money. The man went out with a fan in tears. As soon as he entered the mansion, some busybodies rushed to buy a fan for several thousand dollars, and the ones in his hand were sold out immediately. The ones behind him could not be bought, and they all left with regret. The fan seller sold the fan and paid the debt.

Original text:

Duke Jing of Jin swam into Ji's surname and got a golden pot, but look, there are Dan books in it. He said, "Don't ride a horse." Gong said, "OK, just say it!

There is nothing wrong with eating fish, it is broken; If you don't lead a horse, you are not far from evil. "This said to him," otherwise. There is nothing wrong with eating fish, don't do what you can! Don't ride

Xu, then nothing matches! "said:" Ji has a book, why did he die? " Yan Zi said to him, "Some people will die. The baby heard it, and so did the husband.

Hanging in the air; Ji has this remark, and the pot will not die. "

Remarks: 1. Ji: A country in the Spring and Autumn Period.

Two rounds: open

3 anti: flip

Lu: The Gate of Port Lee.

Translation:

Qi Jinggong stayed for a long time in the upper reaches of the land of Qianji, and found a golden jar, so he opened it and found a note written in red pen: "Don't eat fish repeatedly, don't ride a bad horse."

Gong Jing said, "That makes sense! Don't eat fish repeatedly because you don't like its smell. If you don't ride a bad horse, you don't like it. "

Yan Zi replied, "That's not true! Don't eat fish repeatedly, that is to say, don't use up the strength of ordinary people. Don't ride a bad horse, which means don't let unscrupulous people be around the monarch. "

Qi Jinggong said, "Why did Ji State perish with such profound words?"

Yan Zi replied, "If you have this, you will die. I heard that a gentleman has a good strategy for governing the country, and it will be made public. Ji Guo has such words, but it is hidden in a golden jar. How can he not die? "

Refers to the golden jar Dan book 】 【 sleeve.

3. Is the translation of mother ape "Mother ape has been shot by an arrow"?

original text

Outside the river, monk Wukong saw an ape sitting on the top of a tree waiting for him and shot his mother in the middle of the abdomen. When the mother called her male, Fu Zi was 2. She groaned several times, but she pulled out an arrow and fell to the ground and died. The shooter broke the arrow, abandoned the bow and vowed never to shoot again. (Mokedao Rhino III)

[Note] ① barbarian: bird shooter. Which is the "shooter" below. 2 already: it's over, it's over.

translate

During the Three Kingdoms period, Deng Zhi once went out and saw an ape mother holding a baby ape in a tree for fun, so the bird shooter drew his bow and shot. As a result, the mother ape was shot by an arrow. The ape mother called the male ape to approach, entrusted the child to it, sang a few times sadly, pulled out her arrow and fell to the ground and died. The bird shooter broke his arrow, threw away his bow and vowed not to shoot again.

4. Is the translation of mother ape "Mother ape has been shot by an arrow"? It turned out that monk Wukong was outside the river and saw an ape sitting on the top of a tree. He was waited on by a man and shot his mother in the stomach.

When the mother called her male, Fu Zi was 2. She groaned several times, but she pulled out an arrow and fell to the ground and died. The shooter broke the arrow, abandoned the bow and vowed never to shoot again.

("Mo Ke Dao Xi San") [Note] ① Yi Man: a bird shooter. Which is the "shooter" below.

2 already: it's over, it's over. During the Three Kingdoms period, Deng Zhi once went out and saw a female ape playing in a tree with a baby ape in her arms, so the bird shooter drew a bow and fired. As a result, the female ape was shot by an arrow.

The ape mother called the male ape to approach, entrusted the child to it, sang a few times sadly, pulled out her arrow and fell to the ground and died. The bird shooter broke his arrow, threw away his bow and vowed not to shoot again.