On June 27th, Wang Hu Lou drunk the whole poem.

Clouds poured out and poured down like ink, but a mountain range was exposed on the horizon, bright and fresh, and the splashing water was like white pearl gravel, splashing on the boat.

Suddenly, the wind rolled up and dispersed the clouds in the sky. The lake was blue as a mirror, beautiful and gentle.

Translation:

Dark clouds roll, like overturned inkstones, winding the distant mountains. After a while, some pearls suddenly appeared on my boat, which were oppressive raindrops.

A gust of wind blew and dispersed the rainstorm. When I fled to Wang Hu Building, drinking and chatting, what I saw was blue sky and clear water.

Precautions:

June 27th: refers to June 27th, Xining, Song Shenzong (1072).

Wanghulou: The name of an ancient building, also known as Kanjinglou. It was built by Qian Hongchu, King of wuyue in the Five Dynasties. Drunk book: a work written when drunk.

Turning ink: turning black ink, which describes that dark clouds are gathering. Cover: cover, cover.

White rain: refers to the special landscape of summer showers, which is white and transparent against the backdrop of lakes and mountains because of the large and fierce raindrops.

Jumping beads: Jumping beads (pearls) are used to describe raindrops, indicating that raindrops are large and disorderly.

Wind blowing: refers to the strong wind blowing from the ground. Another example is Han Yu's poem "Two Birds": "The spring breeze rolls up and a hundred birds float."

Suddenly: suddenly.

Water is like the sky: describe the lake as open and calm as the sky.

Creative background:

Song Shenzong Xining five years (1072), the author served as a judge in Hangzhou. On June 27th this year, I visited the West Lake, saw the wonderful lakes and mountains on the boat, and then went upstairs to Wang Hu to drink and wrote these five quatrains.

Appreciate:

The first sentence says clouds: black clouds are like spilled black ink, and the mountains have not been built yet. Comparing dark clouds to "turning ink" is very vivid.

The second sentence says rain: white and bright rain drops on the lake, splashing countless splashes and jumping into the cabin in disorder. Using "jumping beads" to describe raindrops is vivid and colorful. A word "no" highlights the ever-changing weather; A word "jump", a word "chaos", wrote a big storm and torrential rain.

The third sentence is about the wind: suddenly, the strong wind swept across the earth, blowing off the rain on the lake and dispersing the clouds. The word "suddenly" is used lightly, but it highlights the rapid change of the sky and shows the great power of the wind.

The last sentence is about the sky and water: after the rain, it is clear and calm, and the poet boarded the balcony and looked at the railing. I saw the sky entering the water on the lake, and the water reflected the sky. The color of water is as clear as the sky, and the color is blue. What about the wind? Where is the cloud? I don't know where they all went. It seems that nothing happened just now.

Write what you saw and heard when you took the boat, and describe the beautiful rainy scene of the West Lake.

About the author:

Su Shi (1037—110/) was a writer in the Song Dynasty. The word Zi Zhan, the word He Zhong, the number Dongpo lay man. Meizhou Meishan (now Sichuan) people. Su Xun's eldest son. He is knowledgeable, versatile and good at writing, engineering poetry and calligraphy. Yu Ci is "uninhibited and uninhibited, and doesn't like to cut and follow the rhythm", with rich themes and broad artistic conception. He broke through the traditional barrier of "Ci is a colorful subject" since the late Tang Dynasty, the Five Dynasties and the early Song Dynasty, and took poetry as his ci, which created an uninhibited school and had a great influence on later generations. Dongpo and Dongpo's Ci have seven episodes.