Feng Qiuhuang's Poems and Their Significance

Feng Qiuhuang s Whole Poems and Their Significance;

Feng Qiuhuang, the name of Yuefu Qin. It was named after Sima Xiangru's poem "Feng Feng returned to his hometown and traveled around the world to seek death".

I. Original text

Feng Feng returned to his hometown and traveled around the world looking for his death.

I didn't know what to do when I didn't meet Xi. Why don't I go to Sishang today?

There are beautiful women in the boudoir, and the people in the room are poisoning my intestines.

Why do you want to be a mandarin duck? You are flying!

Burning, burning, burning, burning, burning, burning, burning, burning, burning, burning, burning.

Who knows in the middle of the night?

My wings fly high and my thoughts make me sad.

Second, translation.

Phoenix bird, Phoenix bird returned to their hometown, their whereabouts are unknown, and they traveled around the world to find the Phoenix bird in their hearts. I didn't know where to go before I met a bird, so how can I understand my inner feelings after I came to the door today? There is a beautiful and quiet woman in the dormitory, who lives near but far away, which makes me sad. How can I be a affectionate mandarin duck and let my phoenix and your phoenix swim together!

Burning bird, burning bird, may you and I depend on each other, and * * * will always be my spouse. Two hearts are one, who knows if they are together at night? Spread your wings and fly away together. Missing you in vain makes me sad.

Third, the source

Han's "Phoenix Begging for Phoenix"

Anecdotal allusions

According to Records of Historical Records and Biography of Sima Xiangru, Liang, a foreigner and official, returned to Shu and was invited by his good friend (now Qionglai, Sichuan) to visit Wang Ji. Zhuo Wenjun, the daughter of Zhuo Wangsun, the richest man in the local area, is both talented and beautiful.

Mastering music, young people are widowed. On one occasion, Zhuo Wangsun held a grand banquet for hundreds of people, and both Ji Wang and Xiangru were invited as distinguished guests. During the dinner, Ji Wang introduced Xiang Ru as a master of piano. They said, "I heard that you play Green Seven very well. Please play a song to satisfy my ears. " Xiang Ru played two piano pieces with "Green Qi" in public to provoke Wen Jun.

"Wen Jun stole from the crack of the door, heart yue and good, fear when also. Not only that, it makes people pay attention to the waiters in Wen Jun again. Wen Jun's death, the night is like running, like running to Chengdu. However, when Zhuo Wenjun arrived at his home in Sima Xiangru, he realized that his family was poor and his life was getting worse. Sima Xiangru had to sell his house and return to Lin Qiong with Zhuo Wenjun to open a hotel. Finally, Zhuo Wangsun helped him get better.