The meaning of the classical Chinese version of Romance of the Three Kingdoms

1. Translation of the classical Chinese version of The Romance of the Three Kingdoms

Three people (Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei) were wandering depressedly on the street, and happened to bump into the car of Zhang Jun, the doctor (official system of the Han Dynasty) The horse comes. Liu Bei met Zhang Jun and reported to Zhang Jun his achievements in slaying the Yellow Turban Army. Zhang Jun was shocked after hearing this, so he went to the court to see Emperor (Han Ling) and said: "The Yellow Turbans rebellion at that time was all caused by the fact that the Shichang servants bought and sold officials. As long as they were relatives, they would be valued, and as long as they were enemies, they would be valued. He will be executed, leading to chaos in the world. Now it is best to behead the ten permanent servants, hang their heads in the southern suburbs (of the capital), and send messengers to inform the people of the world to reward those who have made merits. Then the world will naturally be at peace. Reported (to Emperor Ling of the Han Dynasty): "Zhang Jun deceived the emperor." Emperor (Han Ling) ordered the warriors to drive Zhang Jun away. Shi Changshi discussed: "This must be because the person who contributed to the suppression of the Yellow Turban Army was not rewarded with an official position, so he complained. We can temporarily arrange a small honor for him, and wait until later to deal with this (this It's not too late." Therefore, Liu Bei was awarded the title of County Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture. Liu Bei took office that day.

Liu Bei sent his troops home and brought only more than 20 of his followers with him. Together with Guan Yu and Zhang Fei, he came to Anxi County to take office. Liu Bei acted in Anxi County affairs for a month and had no offense with the local people. The local people were moved and became naturalized. After Liu Bei arrived, he ate at the same table and slept on the same bed as Guan Yu and Zhang Fei. If Liu Bei was in a crowded place, Guan Yu and Zhang Fei would stand by and serve him, and they would not look tired all day long. 2. Classical Chinese translation of the entire volume of "The Romance of the Three Kingdoms"

Three people (Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei) were wandering depressedly on the street, and happened to encounter the carriage and horses of Zhang Jun, the doctor (official system of the Han Dynasty).

Liu Bei met Zhang Jun and reported his achievements in slaying the Yellow Turban Army to Zhang Jun. Zhang Jun was shocked after hearing this, so he went to the court to see Emperor (Han Ling) and said: "The Yellow Turbans rebellion at that time was all caused by the fact that the Shichang servants bought and sold officials. As long as they were relatives, they would be valued, and as long as they were enemies, they would be valued. He will be executed, leading to chaos in the world.

It is best to behead the ten ministers and hang their heads in the southern suburbs (of the capital). Send envoys to inform the people of the world and reward the meritorious people, and the world will naturally be in peace. It's peaceful." The Shichangshi reported (to Emperor Ling of the Han Dynasty): "Zhang Jun deceived the emperor."

Emperor (Han Ling) ordered the warriors to expel Zhang Jun. Shi Changshi commented: "This must be because the person who contributed to the suppression of the Yellow Turban Army was not rewarded by his official position, so he complained.

We can temporarily arrange a small honor for him. It will not be too late to deal with it later." Therefore, Liu Bei was awarded the title of County Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture.

Liu Bei took office that day. Liu Bei sent his troops home and brought only more than 20 of his followers with him. Together with Guan Yu and Zhang Fei, he came to Anxi County to take office.

Liu Bei was in charge of the affairs of (Anxi) County for a month, and he had no trouble with the (local) people, and the (local) people were moved and became naturalized. After Liu Bei arrived, he ate at the same table and slept on the same bed as Guan Yu and Zhang Fei.

If Liu Bei was in a crowded place, Guan Yu and Zhang Fei would stand beside him to serve him, and they would not be tired all day long. "The Romance of the Three Kingdoms" is one of the four classic Chinese classics. It is China's first chapter-length historical romance novel. Its full name is "The Popular Romance of the Three Kingdoms" (also known as "The Romance of the Three Kingdoms"). The author is a famous novelist in the late Yuan Dynasty and early Ming Dynasty. Luo Guanzhong.

After the "Popular Romance of the Three Kingdoms" was written, many versions including the Jiajing Renwu Edition were handed down to the world. At the end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qing Dynasty, Mao Zonggang reorganized the "Romance of the Three Kingdoms", revised the diction, and changed the poems. "The Romance of the Three Kingdoms" describes the historical events of nearly a hundred years from the end of the Eastern Han Dynasty to the early years of the Western Jin Dynasty. It mainly describes wars, telling the war between the heroes in the late Eastern Han Dynasty and the political and military struggles among the three kingdoms of Han, Wei and Wu. In the end, Sima Yan unified the three kingdoms and established the Jin Dynasty.

It reflects the transformation of various social struggles and contradictions in the Three Kingdoms era, summarizes the great historical changes of this era, and creates a group of all-powerful heroes of the Three Kingdoms.

3. Classical Chinese translation of the complete volume of The Romance of the Three Kingdoms

Chapter 1 - The Taoyuan Alliance

At the end of the Eastern Han Dynasty, the DPRK was defeated. Coupled with successive years of famine, the people's lives were extremely difficult. hardship. Seeing that the people resented the government, Zhang Jiao from Julu, together with his brothers Zhang Liang and Zhang Bao, recruited 500,000 people in Hebei, Henan, Shandong, Hubei, Jiangsu and other places to stage an uprising and attack the officials and soldiers together.

Within a few days, people from all over the world, wearing yellow scarves on their heads, followed Zhang Jiao and the three brothers to kill the government with great momentum. Emperor Ling of the Han Dynasty received reports from various places and quickly ordered the officers and soldiers in various places to prepare. He also sent Zhonglang generals Lu Zhi, Huangfu Song, and Zhu Jun to lead elite troops to attack Zhang Jiao's brother's Yellow Turban Army in separate directions.

Zhang Jiao led the army to attack the border of Youzhou. The governor of Youzhou quickly summoned Zou Jing, the captain of the school, for discussion. Zou Jing said that Youzhou's soldiers were small and could not resist. It is recommended to write articles and go to various counties to recruit soldiers.

The article went to Zhuoxian and led to a hero. His surname was Liu Mingbei and his courtesy name was Xuande. Because his family was poor, he made a living by selling hemp shoes and weaving straw mats. That day he went to the city to read the papers.

After reading the list, Liu Bei sighed with emotion. Suddenly, he heard a man behind him shout loudly: "If a man doesn't contribute to the country, why are you sighing?"

Liu Bei looked back and saw that this man was eight feet tall, with a leopard head, round eyes, and a beard like a steel wire. Standing upright, the sound is like a loud bell and the appearance is very majestic. The man told Liu Bei that his surname was Zhang Fei and his courtesy name was Yide. He was engaged in the business of selling wine and butchering pigs and sheep. He is willing to use his family property as capital to do a great undertaking with Liu Bei.

Liu Bei and Zhang Fei had a good conversation, so they went to a hotel at the entrance of the village to drink and talk. At this time, a cart of big men came into the store to drink. Liu Bei took a closer look and found that this man was nine feet tall, with a long beard on his chest, a complexion like a red date, a pair of red phoenix eyes, and two silkworm eyebrows. He looked very majestic. Liu Bei stood up quickly, invited him to come and sit with him, and asked his name.

The man said: "My surname is Guan Mingyu, and my courtesy name is Yunchang. Because the bullies in the village bullied others, I killed the bullies in anger and fled to other places for five or six years." Liu Bei and Zhang Fei listened. They all admired him and told Guan Yu about his wishes. Guan Yu was also very happy after hearing this.

After drinking, they came to Zhang Fei's manor together and saw a peach orchard behind the manor. The peach blossoms in the garden were brilliant and the scenery was beautiful. The next day, the three people burned incense in the garden and worshiped, and swore to become brothers with different surnames. The three recognized their brothers according to their age. Liu Bei became the eldest brother, Guan Yu was the second, and Zhang Fei was the youngest and became the younger brother.

The three invited a blacksmith to make weapons. Liu Bei made a double sword, Guan Yu made an eighty-two-pound Qinglong Yanyue Sword, Zhang Fei made an eight-foot steel spear, and each of them made a suit of armor. They gathered more than 500 strong men from the countryside and went to Zhuojun to apply for the army.

The three defeated the Yellow Turban general Cheng Yuanzhi in Zhuojun. Liu Bei heard that his former teacher Zhonglang General Lu Zhi was fighting against Zhangjiao in Guangzong, so he led his troops to Guangzong to assist in the battle. Lu Zhi ordered the three brothers Liu Bei to go to Yingchuan to help the army fight. Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei led their troops to Yingchuan overnight.

Besides, Zhang Liang and Zhang Bao had won several battles in Yingchuan. On this day, they were chasing the army when they were suddenly blocked by a team carrying a red flag. The first general's surname was Cao Cao, and his given name was Mengde. Zhang Liang and Zhang Bao were unable to defeat this team and led the army in defeat.

When Liu Bei saw the Yellow Turban Army retreating, he led his army back to Guangzong. On the way, I suddenly saw a group of military horses escorting a prison car. When he stepped forward, he saw that the prisoner in the car was actually Lu Zhi. He hurriedly dismounted and asked the reason, only to realize that Zuo Feng had caused mischief in front of the emperor because Lu Zhi did not send gold and silver. When Zhang Fei heard this, he was furious and drew his sword to kill the officers and soldiers escorting the prison car to rescue Lu Zhi. Liu Bei hurriedly stopped him and said that the court would have its own judgment.

The three of them went back to Zhuoxian together. As they were entering, they saw the Yellow Turban Army killing and defeating the army led by Dong Zhuo. The three men rushed into the formation and rescued Dong Zhuo. Unexpectedly, when Dong Zhuo heard that the three of them had no official positions, he immediately left them outside, dismounted and went into the tent. Zhang Fei suddenly became furious and drew his sword into the tent to kill Dong Zhuo, but Liu Bei persuaded him to stop him. The three men then led their troops and went to Zhu Jun overnight.

Zhu Jun was fighting the Yellow Turban Army at that time, so he ordered Liu Bei to be the vanguard to attack Zhang Bao. Liu Bei shot Zhang Bao's left arm with an arrow. Guan Yu and Zhang Fei rode to help and defeated Zhang Bao. Zhu Jun then led the army to attack Wancheng.

At this time, the Zhang Jiao brothers were killed in battle, leaving only tens of thousands of Yellow Turban troops stationed in the Wancheng area. With the help of Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei and Sun Jian from Wujun, Zhu Jun captured Wancheng and defeated the Yellow Turban Army. Zhu Jun returned to the capital and was awarded the title of General of Chariots and Cavalry and Henan Yin.

Zhu Jun reported the merits of Sun Jian and Liu Bei. Because there was no one in the court to intercede, Liu Bei was granted the title of County Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture. Soon, the governor came to Anxi. Liu Bei was framed by Du You because he did not send money to him. Liu Bei went to the post office several times to ask for an audience, but he was stopped by the gatekeeper and turned away.

When the news reached Zhang Fei's ears, Zhang Fei was so angry that he burst into the post and grabbed the governor's hair. He pulled it to the county government office, tied it to a horse post, and used wicker to force it. He was beaten, breaking more than a dozen wicker sticks in a row, until the governor screamed for mercy like a pig.

Liu Bei was insulted by the governor, so he took out the official seal of the county lieutenant, hung it around the governor's neck, and abandoned his official post. The three brothers still brought dozens of relatives with them, and left Anxi County and went to Youzhou to join Liu Hui 4. Romance of the Three Kingdoms, classical Chinese version

The three brothers were unhappy and took to the streets for a leisurely stroll. Zhang Jun's car arrived.

When Xuande saw it, he reported his achievements. Jun was shocked and went to the court to see the emperor and said: "In the past, the Yellow Turbans rebelled. Originally, the ten regular servants sold their positions and titles. They were not used unless they were relatives, and they were not punished unless they were enemies. As a result, the world was in chaos.

Today it is appropriate to kill the ten regular servants. He hung his head in the southern suburbs and sent envoys to announce to the world that those who have meritorious service will be rewarded, and the world will be peaceful. "Shichang reported to the emperor: "Zhang Jun deceived the emperor."

The emperor ordered the warriors to drive Zhang out. Jun. The Shichang Shimao discussed: "This will definitely break the Yellow Turban's meritorious service, and will not be removed from the award, so there will be complaints.

It is not too late to teach the provincial family Quan to pay attention to the minor name later." Therefore. Xuande was awarded the title of Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture, Dingzhou, and soon took office.

Xuande dispersed his troops back to his hometown, left more than 20 people with him, and came to Anxi County with Guan and Zhang. He was in charge of county affairs for one month, and he did not cause any harm to the people in autumn, and the people were all converted.

After taking office, he and Guan and Zhang would eat at the same table and sleep in the same bed. For example, Xuande is sitting in a crowd of people, Guan and Zhang are waiting for him, and he is untiring all day long.