What is the translation and appreciation of Canchun Hotel?

Can Chun Inn is a seven-character poem written by Han He, a poet in the Tang Dynasty.

translate

The night rain in the hotel just cleared up, and I suddenly remembered Chang 'an.

The branches are full of butterflies, flowers will fall and catkins will fly on the water.

When writing a poem, the feelings stop because of Zen, and the sorrow of driving wine seems to be a surprise attack.

Keep the official hat from being defiled, clean the hair, and wait for the revival of the Tang Dynasty.

original text

The hotel in the hotel is ok, which suddenly reminds me of Chang 'an.

The flowers on the branches will fall, and the water on the surface will sway with the wind.

Interpret Zen words with poetry, and surprise with wine worries.

Keep the official hat from being defiled, wipe it and wait for Tang Fuxing.

To annotate ...

(1) Can Chun: refers to the spring that goes and comes, and the spring flowers wither, so it is called Can Chun.

⑵ Su Yu Qing: It means that it rains all night and clears up in the morning.

(3) Sudden: Sudden. Jing Xian: refers to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty.

④ Catkin line: refers to catkins dancing with the wind.

5] Poet Magic: Zen Buddhism believes that writing poetry is the word "evil influence". Back to the clean area: refers to returning to that clean place. Pure land, also known as "pure land", refers to land without turbidity and dirt in Buddhist language.

[6] wine rush: use wine to impact. Sorrow: Sorrow is like a heavy enemy line of defense. Getting out of Indiana Jones: Drinking to drown your sorrows is just like getting out of Indiana Jones.

(7) two bundles: title. In the annotation advocated by Tang poetry, it is said that "there are thousands of stones in the Han Dynasty and two beams in the crown". Dust pollution: refers to being contaminated with dust, implying defection. Wipe: dust, dust.

(8) Tide hairpin: refers to the headdress used when wearing a tide hat. Waiting eyes: waiting for the revival of Datang.

works appreciation

At the beginning of the pen, I wrote a scene in which spring was broken and the night rain was just right. In addition, the poet was a guest in a foreign country and stayed in a hotel, which reminded him of Chang 'an, the imperial capital after a long separation. When it comes to Chang 'an, the poet naturally thinks of his pride when he was trusted by Zhao Zong as a bachelor of Hanlin, and naturally thinks of being excluded by Zhu Quanzhong, leaving him down and out in a foreign land. This unspeakable taste came to my mind at once. The word "Yi" has become the pivot of the whole article, which leads to the following threefold.

Zhuan Xu accepted the word "memory" and first wrote down the memory of the beautiful spring scenery of the Imperial Capital: "The tree-headed bees must fall when they hold flowers, and the fish in the pond blow catkins." Looking up at the green, dark and red treetops, bees are holding flowers and flying with them; Looking down at the pool with catkins, the fish are playing and breathing like catkins. Flying flowers and catkins are the scenery of the last spring, but bees and fish have added infinite interest and vitality, so it has no harm to spring and other loneliness, not to mention the poetic style of the late Tang Dynasty.

The whole poem is full of ups and downs, from sadness to calm, from which we can see the poet's integrity. The whole poem begins with "Guest House" and "Can Chun", with three or four sentences bearing "Can Chun", five or six sentences bearing "Guest House", and seven or eight sentences ending to take care of the whole article, which is rigorous in structure and clear in context.

Brief introduction of the author

Han Wo (844-923), born in Jingzhao Wannian (now Shaanxi Province), was named Yao, Dong Lang and Yushan Qiao. Minister and poet in the late Tang Dynasty, brother of Hanyi, bachelor of Hanlin, one of the "Four Sages of Nan 'an". He is smart and studious, and he can write poems at the age of ten, which is praised by his uncle Li Shangyin.