Classical Chinese Translation of Wooden Robots

1. The wooden robot Tangyang Wulian is very ingenious. He often works as a monk in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging for help. When you put the money in the bowl, the key suddenly came. Naturally, it said, "Here, here." The world strives for peace and tranquility, and thousands of people will give. Also, in the Song Dynasty, there was a warlock named Li. He was very clever. Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. The left hand put the bait, and the mouse ate it with its hand, so the left hand strangled the mouse and the right hand killed it with Jane.

In the Tang Dynasty, there was a man named Yang Wulian, who was capable and smart. He once carved a monk's figure out of wood in Qinzhou, holding a bowl in his hand, and he could find someone else to beg for alms. When he puts money into the bowl, his joints will be triggered. He said, Some people give alms, others give alms. People looked at him in surprise and wanted to see his voice. The number of people who give alms can exceed thousands a day. There is another person, a warlock in the Song Dynasty and the Qing Dynasty. His name is Li, and he has a clever mind and dexterous hands. He once carved a dancing Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron bamboo slip in his right hand. Put the bait in Zhong Kui's left hand, and the mouse will follow it for food. Zhong Kui will strangle the mouse with his left hand and kill it with his right.

2. Who knows the classical Chinese translation of "wooden robot"? In the celebration calendar of the wooden robot, there is a warlock named Li. He is very clever.

Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. The left hand put the bait, and the mouse ate it with its hand, so the left hand strangled the mouse and the right hand killed it with Jane.

In the Tang Dynasty, there was a man named Yang Wulian, who was also very intelligent. She once carved a statue of a monk out of wood in Qinzhou, holding a bowl in her hand, and she could ask for alms from others. Put the money in the bowl and his joints will be triggered. She said, Some people give alms, others give alms. People looked at him in surprise and wanted to see his voice. The number of people who give alms can exceed thousands a day.

There is another person, a warlock in the Song Dynasty and the Qing Dynasty. His name is Li, and he has a clever mind and dexterous hands. He once carved a dancing Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron bamboo slip in his right hand. Put the bait in Zhong Kui's left hand, and the mouse will follow it for food. Zhong Kui will strangle the mouse with his left hand and kill it with his right.

Chu people who bought bamboo slips and returned pearls sold their pearls to Zheng, which was Mulan's cabinet. Huang Yigui and Yi are decorated with pearls and jade, roses and jade feathers respectively. Zheng bought bamboo slips and returned pearls. Buy a gift and return the pearl: it is a metaphor for giving up the basics and making improper choices.

According to "Everything is done by Han Feizi, the foreign reserve tells the left", there is a jeweler from Chu who sells jewelry in Zheng (the capital city is now Xinzheng, Zhengzhou). He set the highest price for the most expensive pearl and specially made a beautiful and exquisite small box.

This little box is very attractive As soon as it was exhibited, it was taken by a customer. He paid the full amount on the spot and bought it. However, the customer took out the pearls and returned them to the merchants, only taking away the empty boxes.

The customers in the story obviously don't understand the goods. He only appreciates the beautiful appearance of the box, but he doesn't know the value of pearls. So this story gave birth to the idiom "I bought a gift and returned the pearl".

3. China Classical Wooden Robot Wooden Robot

There is a warlock named Li in the almanac. He is very clever. Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. The left hand put the bait, and the mouse ate it with its hand, so the left hand strangled the mouse and the right hand killed it with Jane.

One.

In the Tang Dynasty, there was a man named Yang Wulian, who was also very intelligent. She once carved a statue of a monk out of wood in Qinzhou, holding a bowl in her hand, and she could ask for alms from others. Put the money in the bowl and his joints will be triggered. She said, Some people give alms, others give alms. People looked at him in surprise and wanted to see his voice. The number of people who give alms can exceed thousands a day. There is another person, a warlock in the Song Dynasty and the Qing Dynasty. His name is Li, and he has a clever mind and dexterous hands. He once carved a dancing Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron bamboo slip in his right hand. Put the bait in Zhong Kui's left hand, and the mouse will follow it for food. Zhong Kui will strangle the mouse with his left hand and kill it with his right.

Buy the box, but return the pearls.

Some Chu people sold their pearls to Zheng, who was Mulan's cabinet. Topaz is decorated with pearls and jade, roses and jade feathers. Zheng people buy their rafters and return their pearls.

Buy a gift and return the pearl: it is a metaphor for giving up the basics and making improper choices. Canon from "everything is wrong, foreign reserves say left"

There was a jeweler in the State of Chu who sold jewelry in Zheng (whose capital is now Xinzheng, Zhengzhou). He set the highest price for the most expensive pearl and specially made a beautiful and exquisite small box. This little box is very attractive As soon as it was exhibited, it was taken by a customer. He paid the full amount on the spot and bought it. However, the customer took out the pearls and returned them to the merchants, only taking away the empty boxes. The customers in the story obviously don't understand the goods. He only appreciates the beautiful appearance of the box, but he doesn't know the value of pearls.

So this story gave birth to the idiom "I bought a gift and returned the pearl".

4. Full-text translation of China's classical robots (woodcut Zhong Kui, mousetrap Zhong Kui)

original text

There is a warlock named Li in the almanac. He is very clever. Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. If the bait is put in the left hand, the mouse will eat it, the left hand will strangle the mouse, and the right hand will simply transport it and kill it. (Dedicated to King Jing, Wang Ting is at the door. Speaking of fainting and eclipse, Li Ziyun said, "There are skills to learn." King Jing tried to make it, but it was the fruit of jathyapple, and it didn't corrode. The king's great spirit, on the same day, reported that he had paid a letter to Chamberlain to ask questions. Liu Yun: "I am good at calendars, and I know that the solar eclipse limit of Chongtianli is too weak. What has been eroded this month should be in turbidity. I can't understand myself because I am humble. I started from cleverness, and now I am pretending to move the court. " Send a letter to the director of the company for testing. Li and the judge Chu Yan pushed the solar eclipse, and the eclipse was limited to two hours; Libs is a student. In July of the first year of Xining, the solar eclipse in the East was invalid. However, the erosion limit was so strong that all the officials sat down. Let Zhou Yan, the director, rebuild and subtract two moments from the celebration calendar. If you want to have a solar eclipse in Xining, but the solar eclipse in Li Qing has been lost, you have discussed it for a long time, and you have no clever calculation. So, tomorrow, you will be abolished, and you will make sacrifices to heaven again. In the fifth year of Xining, Wei Pu wrote "Feng Ethan", only to know that the old erosion method stopped using Riping, so the sick people passed it, and the late ones failed. The addition and subtraction of "Chong" and "Ming" calendars have never found their reasons, and the only way is to investigate their losses. )

-Shen Kuo in the Northern Song Dynasty "Meng Qian Bi Tan Polar Star Measurement" (Volume 7)

translate

During the Northern Song Dynasty and the Qing Dynasty, there was a warlock named Li who had many fantastic ideas. (He) once carved a (dancing) Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron slipper in his right hand. (Li) Put the bait in (woodcut) Zhong Kui's left hand, and the mouse climbs up along (woodcut Zhong Kui's) hand to eat. (Woodcut) Zhong Kui caught the mouse with his left hand and killed it with his right. (The warlock surnamed Li gave this Woodenhead to King Jing, who kept it as a guest. It happened that the Master said there would be an eclipse at dusk, and the warlock surnamed Li himself said, "I have a way to eliminate the eclipse." King Jing tried to get him to eliminate the solar eclipse, which didn't happen that day. King Jing thought it was amazing and reported the matter to the court that day. The emperor ordered the Ministry of Internal Affairs to inquire about the details of this matter. The warlock surnamed Li said, "I am good at calendars, and I know that the angle of worshipping heaven and limiting food is too small. The position of this eclipse should be below the horizon. Because I was born in poverty, I couldn't report it to the court in person, so I made a Woodenhead who set up an office and took the opportunity to enter Beijing. Now I can attract the attention of the imperial court under the pretext of eliminating the solar eclipse. " The emperor then ordered Li Shushi to come to test his words. The warlock named Li and Chu Yan, the supervisor of Si Tian prison, calculated the solar eclipse and the lunar eclipse together, so the food intake limit was increased for two quarters, and the warlock named Li was able to fill the position of Si Tian's student. (But) One day in July of the first year of Xining, Song Shenzong, it was predicted that there would be a solar eclipse in the morning, but it did not come true, precisely because the food limit was raised. So the judges were demoted. The emperor ordered Zhou Yan, the supervisor of Tiansi, to revise the calendar again. He reduced the two-hour food restriction added during the Qing Dynasty. If the solar eclipse in Xining period is accurate, the lunar eclipse in Li Qing period is not. After a long debate, there was never a clever algorithm, so the calendar of tomorrow was abolished and the calendar of heaven was adopted again. It was not until the fifth year of Xining, when Wei Pu compiled the "Mukden Calendar", that he realized that in the past, only the average speed of the sun was used to calculate the solar eclipse, so the sun ran faster than it did, and it could not be reached if it ran slower. The addition and subtraction of food quotas in the calendars of Tian Chong Calendar and Ming Calendar did not explore the real reason for the deviation, and it was not until this time that the reason for the deviation was clarified. )

Robot (woodcut monk)

original text

Lan Ling, a soldier of the Northern Qi Dynasty, had a clever idea. He danced with his beard, and when the king tried to persuade him, the beard bowed to it with a lamp. People don't know why. Liu Jiao, a native of Youzhou, carries a long pole, which is 70 feet high and can move up and down. There are twelve women, very straight, fixed on poles, separated by plates. Women are fearless when they can't bear to see others. And then he was culled. Zhang Chongzhe, a talented person, can draw gray pictures with hinges on his skin, and his ass is as big as money. When the gray painting burns, it hides when it sees fire, making the shape of arowana, birds and animals. Then on the best day, Haizhou entered a craftsman and built twelve cars. Back to the south of the shaft, the noon gate opened and the horse's head came out. The quartet rotated and broke up in discord. It's also a wood fire, and the iron lights are full, so it can't be turned over. Yuanjia, South Korea, has a bronze bottle with wine on its back and leaning on it. Stand upright when you are full, and lean when you are not. It is also a bronze pigeon, and the heat of felt friction sounds like the sound of a real pigeon. Yin of Luozhou was a county magistrate, who was good at drinking, carved wood for men, dressed in gorgeous clothes and brewed wine at his discretion. And * * *, singing blowing sheng, can be seasonal. I don't drink enough, that is, Mu Zi refuses to let go; If you haven't finished drinking, you will be urged to join this knot. This is also unpredictable. ) Yang Wulian, who is about to become a great craftsman, is very clever. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging by himself. When the bowl is full of money, the key suddenly appears and naturally says "give". Urban people want to be quiet for the scenery, and the giver will spend thousands of days.

-Zhang Tang Kun "In one person's hand and in another person's hand" Volume 6.

translate

The great craftsman Yang Wulian (official name) has fantastic ideas. He once carved a wooden monk in Qinzhou City. Holding a bowl in his hand, (this wooden monk) automatically begged (gave alms). When the money in the bowl is full, the button of the organ suddenly starts by itself, and (the wooden monk will) naturally say "give". People in Qinzhou are scrambling to see (Woodenhead) and want Woodenhead to speak. So everyone rushed to throw money into the bowl, so thousands of people gave alms every day.

5. Full-text translation of ancient robots in China (woodcut Zhong Kui, mousetrap Zhong Kui) There lived a warlock named Li in the dynasties. He was very clever.

Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. If the bait is put in the left hand, the mouse will eat it, the left hand will strangle the mouse, and the right hand will simply transport it and kill it.

(Dedicated to King Jing, Wang Ting is at the door. Speaking of fainting and eclipse, Li Ziyun said, "There are skills to learn."

King Jing tried to make it, but it was the fruit of jathyapple, and it didn't corrode. The king's great spirit, on the same day, reported that he had paid a letter to Chamberlain to ask questions.

Liu Yun: "I am good at calendars, and I know that the solar eclipse limit of Chongtianli is too weak. What has been eroded this month should be in turbidity. I can't understand myself because I am humble. I started from cleverness, and now I am pretending to move the court. "

Send a letter to the director of the company for testing. Li and the judge Chu Yan pushed the solar eclipse, and the eclipse was limited to two hours; Libs is a student.

In July of the first year of Xining, the solar eclipse in the East was invalid. However, the erosion limit was so strong that all the officials sat down.

Let Zhou Yan, the director, rebuild and subtract two moments from the celebration calendar. If you want to have a solar eclipse in Xining, but the solar eclipse in Li Qing has been lost, you have discussed it for a long time, and you have no clever calculation. So, tomorrow, you will be abolished, and you will make sacrifices to heaven again.

In the fifth year of Xining, Wei Pu wrote "Feng Ethan", only to know that the old erosion method stopped using Riping, so the sick people passed it, and the late ones failed. The addition and subtraction of "Chong" and "Ming" calendars have never found their reasons, and the only way is to investigate their losses. )

-Northern Song Dynasty Shen Kuo's "Bitan Polaris Test" (Volume 7) Translation During the Northern Song Dynasty in the Qing Dynasty, there was a warlock named Li who had many fantastic ideas. (He) once carved a (dancing) Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron slipper in his right hand.

(Li) Put the bait in (woodcut) Zhong Kui's left hand, and the mouse climbs up along (woodcut Zhong Kui's) hand to eat. (Woodcut) Zhong Kui caught the mouse with his left hand and killed it with his right. (The warlock surnamed Li gave this Woodenhead to King Jing, who kept it as a guest.

It happened that the Master said there would be an eclipse at dusk, and the warlock surnamed Li himself said, "I have a way to eliminate the eclipse." King Jing tried to get him to eliminate the solar eclipse, which didn't happen that day.

King Jing thought it was amazing and reported the matter to the court that day. The emperor ordered the Ministry of Internal Affairs to inquire about the details of this matter. The warlock surnamed Li said, "I am good at calendars, and I know that the angle of worshipping heaven and limiting food is too small. The position of this eclipse should be below the horizon.

Because I was born in poverty, I couldn't report this matter to the imperial court in person, so I made a Woodenhead who set up an organ and took the opportunity to enter the King Mi of Beijing. Now the excuse can eliminate the solar eclipse, just to attract the attention of the court. The emperor ordered the warlock surnamed Li to be sent to Sitian prison to test his words.

The warlock named Li and Chu Yan, the supervisor of Si Tian prison, calculated the solar eclipse and the lunar eclipse together, so the food intake limit was increased for two quarters, and the warlock named Li was able to fill the position of Si Tian's student. (But) One day in July of the first year of Xining, Song Shenzong, it was predicted that there would be a solar eclipse in the morning, but it did not come true, precisely because the food limit was raised.

So the judges were demoted. The emperor ordered Zhou Yan, the supervisor of Tiansi, to revise the calendar again. He reduced the two-hour food restriction added during the Qing Dynasty.

If the solar eclipse in Xining period is accurate, the lunar eclipse in Li Qing period is not. After a long debate, there was never a clever algorithm, so the calendar of tomorrow was abolished and the calendar of heaven was adopted again.

It was not until the fifth year of Xining, when Wei Pu compiled the "Mukden Calendar", that he realized that in the past, only the average speed of the sun was used to calculate the solar eclipse, so the sun ran faster than it did, and it could not be reached if it ran slower. The addition and subtraction of food quotas in the calendars of Tian Chong Calendar and Ming Calendar did not explore the real reason for the deviation, and it was not until this time that the reason for the deviation was clarified. )

Robot (woodcut monk) Original text) Lan Ling, a warrior of the Northern Qi Dynasty, had a clever plan. The king tried to persuade him to dance with a beard, but the beard bowed to him with a lamp. People don't know why. Liu Jiao, a native of Youzhou, carries a long pole, which is 70 feet high and can move up and down.

There are twelve women, very straight, fixed on poles, separated by plates. Women are fearless when they can't bear to see others.

And then he was culled. Zhang Chongzhe, a talented person, can draw gray pictures with hinges on his skin, and his ass is as big as money. When the gray painting burns, it hides when it sees fire, making the shape of arowana, birds and animals.

Then on the best day, Haizhou entered a craftsman and built twelve cars. Back to the south of the shaft, the noon gate opened and the horse's head came out.

The quartet rotated and broke up in discord. It's also a wood fire, and the iron lights are full, so it can't be turned over.

Yuanjia, South Korea, has a bronze bottle with wine on its back and leaning on it. Stand upright when you are full, and lean when you are not. It is also a bronze pigeon, and the heat of felt friction sounds like the sound of a real pigeon.

Yin of Luozhou was a county magistrate, who was good at drinking, carved wood for men, dressed in gorgeous clothes and brewed wine at his discretion. And * * *, singing blowing sheng, can be seasonal.

I don't drink enough, that is, Mu Zi refuses to let go; If you haven't finished drinking, you will be urged to join this knot. This is also unpredictable. )

Yang Wulian, a great craftsman, is very clever. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging by himself. When the bowl is full of money, the key suddenly appears and naturally says "give".

Urban people want to be quiet for the scenery, and the giver will spend thousands of days. -Zhang Tang Kun "in one's hand" volume six translation master (official name) Yang Wulian has fantastic ideas. (He) once carved a Woodenhead in Qinzhou City. (This Woodenhead) held a bowl in his hand and begged (gave alms) automatically.

When the money in the bowl is full, the button of the organ suddenly starts by itself, and (the wooden monk will) naturally say "give". People in Qinzhou are scrambling to see (Woodenhead) and want Woodenhead to speak. So everyone rushed to throw money into the bowl, so thousands of people gave alms every day.