What do you mean, "if you don't listen to the leaves in the Woods, why don't you sing slowly?"

"Don't listen to the beating of leaves in the forest, why don't you sing slowly and walk slowly" means: ignore the beating of leaves in the rain in the forest, why not let go of your throat and sing slowly and walk slowly.

"If you don't listen to the sound of bamboo trees piercing leaves, why don't you sing slowly?" comes from Su Shi's Collection of Wind and Rain, Don't Listen to the Sound of Bamboo Trees Piercing Leaves in Song Dynasty. The original text is as follows:

Don't listen to the sound of knocking leaves through the forest

Su Shi in Northern Song Dynasty

On March 7th, it rained on Hu Sha Road, and the rain gear came first, and everyone in the same trade was in a mess. I didn't feel it either. It has cleared up, pretending to be the word.

Don't pay attention to the beating rain in the forest. Mei sings a long whistle and walks leisurely. Bamboo poles and sandals are more dexterous than riding horses. What's to be afraid of? A raincoat and hemp fiber, despite the wind and rain, still live my life.

The coolness of spring breeze awakens my wine, and the cold begins to be cold, and the peak of the sun is the sun, but it is satisfied in time. Looking back at the place where I met the wind and rain, going back, for me, there is no wind and rain, but it is still sunny.

translate

On March 7th, Hu Sha was caught in the rain, and the servant with rain gear left early. People in the same company feel embarrassed, but I don't think so. After a while, it cleared up, so I made this word.

Ignore the rain beating on the forest and leaves, why not let go of your throat and sing quietly. Bamboo poles and sandals are more agile than riding horses. What is there to be afraid of? No matter the wind and rain, I will live in hemp fiber all my life.

The spring breeze is cool, wake me up, it's cool, but the sunset in Chu Qing on the mountain is timely. Looking back at the bleak place when the wind and rain came, I walked home, whether it was raining or sunny.

To annotate ...

(1) Ding Fengbo: epigraph name.

(2) Hu Sha: 30 miles southeast of Huanggang, Hubei Province, also known as Screw Shop.

(3) Embarrassment: an embarrassing and awkward state.

(4) already: after a while.

(5) The sound of beating leaves through the forest: refers to the sound of heavy rain beating leaves through the forest.

(6) Singing: Singing loudly.

(7) Mango shoes: straw sandals.

(8) A misty rain for a lifetime: You can spend a lifetime in hemp fiber. Sue: Hemp fiber, poncho made of brown.

(9) cold: slightly cold.

(10) Oblique illumination: sunlight from the west.

(1 1) has been: just now. Bleak: The wind and rain beat the leaves.

(12) There is neither rain nor sunny: it means neither fear of rain nor like sunny.

Introduction of works

Don't listen to the sound of beating leaves in the forest, which is a word created by Su Shi, a writer in the Song Dynasty. Through the wind and rain on the way to the wild, this word shows profound meaning in simplicity, wonderfulness in ordinary places, broad-minded and detached mind, and an extraordinary ideal of life. The first part focuses on rain, and the second part focuses on rain. The whole poem reflects the way an upright scholar tries to get rid of the rough life. Although the length is short, it has profound artistic conception and rich connotation, which explains the author's life belief and shows the author's spiritual pursuit.

works appreciation

This word is a work that a person expresses his feelings when he is drunk and meets the rain. Despite repeated setbacks in adversity, the poet's behavior of walking in the rain shows his stubborn character and broad-minded mind. The whole word is emotional and humorous.

The first sentence of the last movie, "Don't listen to the sound of leaves beating in the forest", on the one hand, exaggerates the storm, on the other hand, points out that foreign things are not enough to worry about. "Why not sing and walk slowly" is an extension of the previous sentence. Walking in the rain as usual, echoing the small sequence "My colleagues are in a mess, and I don't feel lonely", leads to the following "Who is afraid", that is, I am not afraid to come. The first two sentences are the pivot of the whole article, and the words and feelings behind them are born from this. [3] "Bamboo straw sandals are lighter than horses, who is afraid?" Of course, this is not realism, but to continue to write about my mentality at that time. When you have a calm and carefree attitude, even walking in the mud with bamboo poles and sandals is better than riding a horse and whipping away. There is also a contrast between two kinds of life, one is the civilian life with bamboo sticks and shoes, and the other is the aristocratic life with fat horses and light hair. After experiencing political ups and downs, Su Shi increasingly agrees with this real and plain civilian life. For this kind of life, he further encouraged himself: "Who is afraid?" It means that I am not afraid of such hardships and hardships. This is a rhetorical question intended to emphasize this attitude towards life. Why should we emphasize this attitude towards life? Because for Su Shi, this is his attitude towards life all his life, so he said, "A misty rain will last a lifetime." In fact, it means that his whole body is in the wind and rain. It means to be calm, calm and philosophical all your life, no matter the wind or rain. This sentence is simply a portrayal of Su Shi's life. He was constantly hit politically, and he fell again and again, and finally he was exiled to the wild Hainan Island in his later years. But mentally, he has never been defeated and has always maintained a fresh and agile heart.

The next movie, "The chilly spring breeze woke me up. It was a little cold, but the hills were inclined." Here is an interesting and philosophical picture: on the one hand, there is a chilly spring breeze, and the author feels a little cold; On one side is an oblique hill, and the author feels a little warm. This is not only writing about scenery, but also expressing the philosophy of life. Isn't life full of dialectics like this? There is warmth in cold, hope in adversity, and joy in hardship.

When you have an understanding of this dialectics of life, you will not fall into misery and depression forever, but will rise a trace of warmth and hope in a cold awakening. "The hills meet obliquely" is a positive observation of life, a general view and a spiritual sublimation of Su Shi after suffering and blows.

Creation background

This poem was written in the spring of the fifth year of Yuanfeng in Song Shenzong (A.D. 1082), which is the third spring when Su Shi was demoted as the deputy envoy of Huangzhou Yingyong because of the Wutai poetry case. When the poet and his friends went out in the spring, they suddenly met with wind and rain, but they didn't care, took their time, recited calmly and walked slowly.

Brief introduction of the author

Su Shi (1037—11year), born in Meizhou (now Meishan, Sichuan), was a writer, calligrapher and painter in the Northern Song Dynasty. With his father Su Xun and his brother Su Zhe, they are also called "Three Sus".