Do I need a visa to travel from Shanghai Pudong Airport to Thailand? I work in Japan and have a five-year work visa.

What your friend said and what Thailand said are right. Thailand's landing visa passport to the mainland has not been recognized by the mainland. So if you leave from Shanghai, you must get a Thai visa to board the plane through the customs. If you go to Thailand directly from Japan, you can go to landing visa, Thailand.