Autumn Night in the Mountains —— Translation of Wang Wei's Poems

An Autumn Night in the Mountain translated by Wang Wei: The empty mountain is bathed in a new rain, and the night arrival makes people feel that it is early autumn. The moon is clear and clear, and the clear spring is flowing. The bamboo forest was noisy until the washerwoman came back, and the lotus leaves swayed like canoes. The wheat straw in spring might as well let it rest, and the prince and grandson in the mountains can stay in autumn.

Autumn Night in the Mountain is a poem by Wang Wei, a poet in Tang Dynasty. Original: after the rain, the mountains are empty and stand in the autumn night. The bright moon shed clear light from the cracks and cleared the fountain on the rocks. The bamboo forest is sonorous, the washerwoman returns, and the lotus leaves are swaying to get on the canoe. Spring spring might as well give it a rest, and the autumn sun can stay on the hills for a long time.

In the poem, the empty mountain after the rain and autumn scenery in the evening describe the forest after the rain, giving people a fresh and quiet feeling. Moonlight in the pine forest and crystal stones in the stream further show the beauty of the mountains. The bright moon shines on the pine forest, and the clear spring flows stones, giving people a quiet and beautiful feeling.

The description of bamboo is the whisper of the washerwoman coming home, and the description of lotus leaf is that the fishing boat blends the characters into the natural landscape and creates a harmonious and beautiful picture. My friend's prince, what does it matter if spring is over and you are still here? It is the poet's firmness and persistence in expressing his ideals.

The whole poem is full of natural beauty and humanistic beauty, which shows the poet's elegant taste and love for life. The images in the poem are fresh and beautiful, and the language is concise and vivid, which leaves a deep impression on people.

The creative background of Autumn Night in a Mountain;

Autumn Night in the Mountain is the representative work of the Tang Dynasty poet Wang Wei. Wang Wei, known as Shi Fo, was a famous poet and painter in the Tang Dynasty. Most of his poems are based on natural landscapes, mainly describing natural scenery and expressing emotions, forming a unique poetic style.

The creative background of Autumn Night in a Mountain can be traced back to Wang Wei's seclusion in his later years. At that time, the society in the Tang Dynasty was in turmoil, and Wang Wei was banished to Shan Ye, far away from the imperial court, for political reasons. During this period, he chose seclusion, on the one hand, to avoid political turmoil, on the other hand, to find inner peace.

During his seclusion, Wang Wei was deeply exposed to the natural scenery of Shan Ye and had a deeper understanding of nature. He wrote many poems with Shan Ye as the background and nature as the theme. Among them, Autumn Night in the Mountain is one of the representative works of this period.

Wang Wei expressed his love for nature and yearning for life in Shan Ye through this poem. He pursues spiritual purification and integration with nature, and expresses his inner feelings and thoughts by depicting natural scenery. At the same time, this poem also reflects Wang Wei's positive attitude towards life and his awe of nature.