Seeing Plum in Classical Chinese to Quench Thirst

Translation and Annotation of the Classical Chinese "Plum Quenches Thirst"

Reading in classical Chinese has always been the most difficult problem for candidates to grade. You can accumulate problem-solving skills by practicing reading in classical Chinese. The following is the translation and annotation of classical Chinese that I have compiled for you to quench your thirst. For reference only, welcome to read.

quench one's thirst by thinking of plums—console oneself with false hopes

Wei Wu lost his way in the battle, and all three armies were thirsty, so he said, "There is a big Merlin ahead, please forgive me. Sweet and sour can quench thirst. " When the foot soldiers smell it, they can get the source with their mouths full of water.

Annotation translation

Cao Cao, Emperor Wu of Wei, was short of water during his March, and the whole army was thirsty. He ordered: "There is a large piece of Meilin in front, with many fruits. Sour plum can quench thirst. " Hearing this, the soldiers all shed saliva in their mouths. In this way, the troops rushed to the front and found the water source.

Sentence translation

Wei Wu couldn't see his battle, and said, Cao Cao had no place to get water when he marched.

Take this to the front source: finally reach the place where there is water in front.

An example of looking at plum to quench thirst

First, the anonymous "Peach Blossom Girl" is the second discount: "How can you be together if you don't talk? Just right. "

The second time, Shi Naian's "Outlaws of the Marsh" 5 1 replied: "I haven't seen anything today, but I raised three or five taels of silver to teach me to draw cakes to satisfy my hunger!"

Third, Jia's Jade Comb: "If you want me, I will ~"

Fourth, Ming Ling _ "Surprise at the First Moment" Volume 15: "But where did you get this money! I have to draw cakes to satisfy my hunger. "

(5) Feng Ming magnum "Yu Ming Yan" Volume 1: "Three Er Qiao called the comprador, gave him three cents of silver and went upstairs happily. As the saying goes ~, draw cakes to satisfy hunger. "

⑥ Feng Ming Meng Long's "Warning" Volume 34: "Read Luan Kai's book. Although no date has been set, we should still draw cakes to satisfy our hunger. ~ "

⑦ Mao Dun's Road VII: "Are you kidding? There you are ~ "

⑧ Manan _ "Yanshan Nighttalk Reading Fast": "If you don't study hard now, abandon these basic books and concentrate on finding cheats, but you are afraid ~, it won't help."

Modern Chinese version

During the Three Kingdoms period, Cao Cao led troops to attack Zhang Xiu in Wancheng, passing by a place called Meilinpu in Fangcheng County. It was noon, sunny and hot. Cao Cao sent people to look for water everywhere and ordered soldiers to dig wells on the spot, but there was never a drop of water.

The soldiers and the whole army are thirsty. In order not to delay the March, Cao Cao had a brainwave, stood on a high place, pointed to a hill in front and said, "There is a large piece of Meilin in front, bearing many plums, which are sweet and sour, and can quench your thirst." Hearing this, the soldiers drooled for a while, refreshed themselves, accelerated their speed, and finally reached the place where there was water in front.

To annotate ...

1. Wei Wu: Cao Cao, his son Cao Pi, founded the State of Wei on behalf of Han Dynasty, and honored him as Wei Wudi.

2. Travel: trekking with a task, that is, marching.

3. Three services: the whole army.

4. Get lost: I can't get water.

5. all: all, all.

6. Yes: So, just.

7. Rao: more, richer.

8. Foot soldiers: soldiers. Ancient foot soldiers represent modern soldiers.

9. No water: No saliva, no saliva.

Translation of classical Chinese to quench one's thirst with plum blossoms

On the March, Wei Wudi couldn't find water, and the soldiers were very thirsty, so he sent a message: "There is a piece of Merlin in front, which bears many fruits. Sweet and sour can quench thirst. " When the soldiers heard this, their mouths were full of saliva. Using this method, the troops rushed to the front and found the water source.

Wei Wu lost his way in the battle, and all his troops were thirsty. So he said, "There is a big merlin ahead, so forgive him. Sweet and sour can quench your thirst." When the foot soldiers smell it, they can get the source with their mouths full of water.

Extended data

Quench thirst by thinking of plum-masturbating with illusory hope

Idiom pinyin

Idiom explanation: I want to eat plums; Drooling; I am not thirsty. Metaphor wishes cannot be realized; Comfort yourself with fantasy.

Origin of idioms: Southern Dynasties and Song Dynasty? Liu Yiqing's Shi Shuo Xin Yu? False admonition: "Wei Wu lost his way in the battle and the whole army was thirsty, so he said,' There is a great Merlin ahead, forgive the son, and sweet and sour can quench his thirst.' When the foot soldiers smell it, they can get the source with their mouths full of water. "

Usage of idioms: looking at plums to quench thirst; As predicate, object and attribute; With a derogatory connotation.

Analysis of idioms: thirsty, can't write "drink"

Discrimination of idioms: looking at plums to quench thirst, "painting cakes to satisfy hunger"; They all comfort themselves with fantasies; It's always common. But looking at plums to quench thirst means empty daydreaming; No actual action; And "painting cakes to satisfy hunger" often has the behavior of painting cakes instead of chatting.

Synonym: painting cakes to satisfy hunger

Antonym: worthy of the name

Example of idiom: Luan opened the book and looked at it. Although no date has been set, he should still draw cakes to satisfy his hunger and watch plum blossoms to quench his thirst.

Translation and Annotation of Classical Chinese in Plum Blossom Quenching Thirst

Wei Wudi couldn't find a way to get water during the March, and the soldiers were very thirsty, so Cao Cao ordered: "There is a piece of Merlin in front, full of fruits, sweet and sour, which can quench their thirst." Hearing this, the soldiers' saliva flowed out. Cao Cao used this method to urge the troops to rush to the front line as soon as possible and find water. Wei Wu: Wei Wudi, referring to Cao Cao. Lost: lost, not found. Raozi has a lot of fruit.

Full text of looking at plum to quench thirst

Wei Wu lost his way in the battle and the army was thirsty, so he said, "Raozi has a great Merlin in front of you. Sweet and sour can quench thirst. " . When the foot soldiers smell it, they can get the source with their mouths full of water.

Full text annotation

Wei Wu: Wei Emperor Cao Cao and his son Cao Pi became emperors, and he was honored as Emperor Wu.

Service: March.

Puddle: the way to get water.

Swallow: It originally refers to taking water from a well, and here it refers to water.

Raozi has a lot of fruit.

Rao: Rich, a lot.

Forrest Gump: Great.

Take this opportunity to reach the front water source: take this opportunity to finally find the front water source.

Seeing Plum in Classical Chinese to Quench Thirst

Wei Wu lost his way in the battle, and all three armies were thirsty, so he said, "There is a great Meilin in front of him. Forgive me, but it is sweet and sour to quench your thirst." When the foot soldiers smell it, they can get the source with their mouths full of water. On the March, Wei Wudi couldn't find water, and the soldiers were very thirsty, so he sent a message: "There is a piece of Merlin in front, which bears many fruits. Sweet and sour can quench thirst. " When the soldiers heard this, their mouths were full of saliva. Using this method, the troops rushed to the front and found the water source.

The story of looking at plum to quench thirst

Looking at plums to quench thirst comes from Shi Shuo Xin Yu Fake, which tells the story of Cao Cao encouraging his soldiers to March with a fake Meilin.

It was midsummer, and Cao Cao led his troops to war. A few hours after the troops set out, due to the hot weather, many soldiers suffered from severe dehydration, heatstroke and other symptoms, which slowed down the March. Cao Cao saw this scene and had a plan. Waving his whip, he ran to the front of the troops and told the soldiers that he had finished this road. There was a large area of Meilin around Qianshan, and he would soon be able to eat sweet and sour plums. Hearing this, the soldier was refreshed and immediately accelerated his March. Finally reached the destination smoothly.

(relating to) history