Chun Qing's Translation of Huanxisha

Chun Qing, Huanxisha [Song] Su Shi's charming and false words are not finished. Don't be sentimental in Brother Chun's dream. What happened to North Korea? The colored rope is light and long, but the swallow, the red window, can't sleep, and doesn't smell the warbler. The sleepy weather is approaching Qingming.

Translation and annotation translation soft voice and unclear words in sleep, is it the dream lover coming? If I didn't meet him like a dream, why did I see her bun cock when she got up early? On the swing, she is as light as a swallow. In the red window, she sleeps soundly and can't hear the sound of orioles. The sleepy weather will be clear before you know it.

Pay attention to the sentence "Tao Zi": it means that girls are not allowed to send words when they talk, and they are not allowed to have passionate spring dreams in the boudoir. Chao Lai said: I don't know why I bowed my head and meditated. Take advantage of Yan: catch up. This sentence is about swinging. Sleep so hard that I can't hear the warbler: I sleep so hard that I can't even hear the warbler. Two comments on Shang He's Wrinkled Water and Xuan Ci Money in the Qing Dynasty: "Su Zizhan has the opportunity of copper and iron plates, and his" Maid in Shachun, Huanxi "says:" The colored rope is light and long, and the window is heavy.

The appreciation of this word reflects the author's excellent development and innovation of graceful words. Between the lines, the innocent and lively image of a rich girl who is in love with spring is described in implicit and humorous language. The whole poem is novel, exquisite, elegant and natural. It can not only show the characters in the best form, but also in the best spirit and reason, showing extraordinary artistic skills.

In the first part, I wrote a girl's coquetry that started inadvertently. In the first sentence, the girl is incoherent and can't make a sentence, which shows that she is shy when she is in love with spring. The next two sentences are very humorous, so a question arises: such a petite and naive girl will not participate in those children's affairs, will she? Then why can't she be so biased in the morning? The above sentences describe the girl's Chun Qing as if nothing had happened, and skillfully show the girl's psychological characteristics in The Seeds of Love.