The Original and Translation of Wang Wei's Autumn Night in the Deep Mountains

The empty mountains are bathed in a new rain, and feel the early autumn at night.

The bright moon shed clear light from the cracks and cleared the fountain on the rocks.

The bamboo forest is sonorous, the washerwoman returns, and the lotus leaves are swaying to get on the canoe.

Spring spring might as well give it a rest, and the autumn sun can stay on the hills for a long time. ?

Translation:

The empty mountain is bathed in a new rain, and the arrival of night makes people feel that it is early autumn.

The moon is clear and clear, and the clear spring is flowing.

The bamboo forest was noisy until the washerwoman came back, and the lotus leaves swayed like canoes.

The wheat straw in spring might as well let it rest, and the prince and grandson in the mountains can stay in autumn.

Precautions:

Míng: At sunset, it will be late.

Empty Mountain: Empty, empty Shan Ye.

Tzu Chi Xin: Just now.

Crystal stone in the stream: it's about the scenery after the rain.

Bamboo sound: laughter and noise in the bamboo forest are noisy, noisy, which refers to the rustling of bamboo leaves here.

Huàn: The girl who washes clothes. Wash clothes.

Whatever: whatever.

Chunfang: Flowers and plants in spring.

Rest: dissipate, disappear.

Wang Sun: At first, it refers to aristocratic children, and later it also refers to people who live in seclusion. Here, it also refers to itself.

Stay: stay. This sentence, in turn, uses Huainan Xiaoshan's "Recruit Hermits": "When the king returns, he can't stay in the mountains for a long time", which embodies an indispensable mind.

About the author:

Wang Wei, a poet in Tang Dynasty. The word stroke. His father was originally from Qi (now Shanxi) and later moved to Yongji West, Shanxi, becoming a Hedong native. Kaiyuan Jinshi tired official gift. An Lushan rebels were hired when they were trapped in Chang 'an. After the chaos, they were demoted to Prince Zhongyun. After the official to ministers right cheng, so also known as Wang Youcheng. In his later years, he lived in Wangchuan, Lantian, and lived an honest and secluded life. Poetry is as famous as Meng Haoran and is called "Wang Meng". In the early stage, I wrote some frontier poems, but the most important one was landscape poems, which promoted hermit life and Buddhism through the description of pastoral landscapes. Exquisite objects, vivid descriptions and unique achievements. He is also proficient in music, painting and calligraphy. This is Wang Youcheng.

Creative background:

This poem was written in early autumn, and the author saw the scenery at dusk after the rain in his residence. It should have been written by Wang Wei when he lived in seclusion in Zhong Nanshan and Xiawangchuan.

Appreciate:

The whole poem will give people a rich and fresh feeling, such as the cool autumn after rain, the light of the bright moon in the pine, the sound of clear water on the stone, the laughter of happy women returning to the bamboo forest, and the dynamic of fishing boats crossing the lotus.