The Original Text of Jingmen as a Gift _ Translation and Appreciation

Puyuan (Ming)

The Yangtze River is windy and the sails are light, and the west is in Jingmen.

The three countries have lost their old bases, and several of them still live in deserted cities.

The road around the clouds is the color of Bashan, and the river in the tree sounds like Hanshui.

This journey should be blessed, and the snow will treat you for thousands of years.

source

Appreciation of Ming and Qing poetry, this is a seven-character poem.

translate

Sail the Yangtze River and enter Jingmen to feel the guest's feelings.

Three countries have lost their old bases, and several still live in abandoned cities.

Yunbian Road is surrounded by the color of Bashan Mountain, and Hanshui River, a tributary of the Yellow River, rings among the trees.

There should be blessings here, and the snow is waiting for you to continue.

Word solution

Feng Yang: Sail and ride the wind.

Cloth sail: It's just the canvas of the ship.

Three kingdoms: the dynasties of the three kingdoms.

Legacy: Legacy.

Foundation: architecture.

Jude: Still, still.

Surrounding roads: around

Ying (yǐnɡ): The capital of Chu during the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, which refers to the place where friends have been, namely Jingmen.

Snow White: Also known as "Yangchun" and "Yangchun Baixue", the title of ancient Chu songs is also used to describe outstanding literary and artistic works.

): Go.

Brief introduction of the author

Puyuan (1344- 1379) is from Changyuan, Donghai, and Wuxi, Jiangsu. Give a gift to the Jin government and give it to Scheeren. Gong Shi and Fujian Lin Hong were poetry friends and were named "Top Ten Talents". Puyuan admired Lin Hong's fame and talent and came all the way to visit him in the city for no reason. One day, I went to Lin Hong on the grounds of buying books and showed my poems to Zhou Xuan and Huang Xuan, disciples of Lin Hong. When Zhou and Huang saw Pu Yuan's poems, they were very similar to Lin Hongshi's poems, such as "The road around the mountain, the clouds cover the fog, the river among the trees, and the sound is like a river". Lin Hong couldn't help clapping his hands and calling it "the poem of my family", and warmly invited Puyuan to join the poetry club, giving up his house for Puyuan to live in, which greatly improved Puyuan's reputation. Puyuan is good at painting landscapes and is a disciple of Ni Zan (130 1 ~ 1374). In the Ming Dynasty, Gu Jielun's Guo Ya Pin contained a collection of poems by Pu Gu.

Make an appreciative comment

This is a farewell poem.

The Yangtze River is windy and the sails are light, and the west is in Jingmen. The poet sent his friend to Jingmen by boat and walked all the way along the river. When he arrived in Jingmen, he was almost separated and could not help but feel sad. He was reluctant to part with his friends and went west to Jingmen.

The three countries have lost their old bases, and several of them still live in deserted cities. Seeing the ruins of the old city during the Three Kingdoms period at the end of the Han Dynasty, I couldn't help feeling sad. There are only a few families inside, which shows how desolate this place is. Note: Ancient Jingmen was a battlefield, and there are still many legends, relics, relics, and many ancient place names and memorial sites.

The road around the clouds is the color of Bashan, and the river in the tree sounds like Hanshui. The rolling Daba Mountain is shrouded in mist, and the rushing sound of the Yangtze River comes from time to time. The banks of the Yangtze River are shrouded in mist, winding and secluded, and the mountains are green. Ears are whispers of trees, rushing rivers and rushing Han River. The two images are in tandem, complement each other and flow smoothly. It makes people feel immersive when reading, and it is really a great writing style. I write beautiful scenery here in the hope that my friends will not be alone in such beautiful scenery.

This journey should be blessed, and the snow will treat you for thousands of years. The capital of Chu is Jingzhou, where there are many historical sites and green mountains and green waters. So I want to write more elegant songs like Chun Xue before I go, which can not only let my friends enjoy the excellent works in the park, but also relieve my loneliness. When it comes to this sentence, I am expecting my friends. When I came to this desolate place, I thought that my friends could write some songs to solve their worries in the future. Although I am looking forward to it, I am also very sad.