Translation of Sauvignon Blanc

After wading through mountains and rivers, the soldiers kept heading for Shanhaiguan. The night is already deep, and lights are on in thousands of tents. The wind kept blowing outside, and the snowflakes couldn't stop, making the homesick soldiers unable to sleep. In my warm and quiet hometown, there is no such noisy sound of cold wind whistling and snowflakes flying.

Original text:

Endless desire

A ride on the mountain, a ride on the water, and a trip to Guan Yu, with thousands of lights at night.

When the wind changes and the snow changes, it is impossible to break the dream of hometown, and there is no such sound in the garden.

Sauvignon Blanc is a poem written by Nalan Xingde, a poet in Qing Dynasty, in the 21st year of Kangxi (1682). The first paragraph describes trekking and marching, and there is a lot of helplessness on the way; The next movie tells about the snowstorm at night, which broke the dream of my hometown and made me feel blue. The whole poem describes the soldiers' yearning for their hometown and expresses their deep sorrow for a long time. The language is simple and meaningful, and the framing is broad and contrasting.

Extended data:

Creative background:

In the twenty-first year of Kangxi (1682), on February 15th, Emperor Kangxi made a tour of Guandong to pacify Yunnan, and visited the ancestral tomb in Fengtian. The poet followed Emperor Kangxi to pay homage to Yongling, Fuling and Zhaoling, and left Shanhaiguan on the 23rd. Trapped in a snowstorm, the cold weather made the poet miss his home in the capital, so he wrote this word.

About the author:

Nalan Xingde (1655— 1685), whose real name is Chengde and whose real name is Rong Ruo, was born in Lengga Mountain. A native of Zhenghuangqi, Manchuria, was a scholar in the 15th year of Kangxi (1676) and was named as the bodyguard of Ganqingmen. He is the son of Pearl, a powerful minister in the early Qing Dynasty. Ci is the most important literary achievement. * * * has 342 ci, which is famous for its poetry. He is the author of Tong Tang Zhi Ji and Shui Shui Ci.