Can the travel agency reimburse the medical expenses if I get sick during the trip?

Generally speaking, you can't, unless the travel agency has its own promise, or the insurance you bought includes this piece, or your patient has some connection with the travel agency, such as not reminding you, which leads to your cold and rheumatism. These can be regarded as breach of contract, because they have the responsibility to protect your right to health.