The thin pillow is cold, and it feels like parting at first. Originality _ Translation and Appreciation

The thin pillow is cold, and it feels like parting at first. -In the Song Dynasty, Liu Yong's "Recalling the Imperial Capital, Thin Pillow and Cool Weather", thin pillow and cool weather, at first glance, has the taste of parting. The thin pillow is cold, and it feels like parting at first. It's colder to get up and sleep. After all, I can't sleep, and the night is as long as years.

I also intend to stay, but I will return to Levi; I have plans to fight for resistance again. Ten thousand kinds of thoughts, many solutions, only loneliness and fatigue. This is my life, and I have shed a thousand tears for you. Selected Works of Song Ci, Parting, Homesickness Translation and Annotation Translation

After a nap, I was awakened by a thin quilt, and suddenly I felt an unspeakable sense of parting. Tossing and turning, I counted the number of knocks on the door on a cold night, got up and went to sleep again. Repeatedly tossing, I can't sleep, and the night is as long as a year.

I also intend to rein in my horse and return, but there is nothing I can do. I have embarked on the road of making a living and becoming famous. How can I return for nothing? Thousands of thoughts, always trying to enlighten and explain in various ways, can only be so lonely and boring in the end I will keep you in my heart all my life, but I have failed your endless sad tears!

Appreciating this poem "Remembering the Imperial Capital" is one of Liu Yong's series of poems about parting and lovesickness. This word expresses the inner feelings of both men and women with pure oral sketches, and its artistic expression is novel and unique. It is a distinctive one among Liu Yong's similar works.

It gets cold in early autumn. "Thin" is because the weather is cold but not cold; Judging from the "small pillow", the person in the word is still lying alone at this time, so "I felt the taste of parting at the first sight". The "first feeling" is the first feeling, just feeling, because it was touched by something, causing emotional waves. Next, the author gives a concrete description of "the taste of parting": "It's cold when you get up, and you sleep when you get up". Empty bed, can't sleep at night; I hope to sleep, because I may be able to solve my troubles in my dreams. Counted silently for more times, still can't sleep, get up and lie down.

In just a few strokes, I turned over the bed of the lovesick person and suddenly fell asleep and got up. I didn't know what to do, but I expressed it openly. "I can't sleep after all" is a supplement to the previous two sentences. The word "after all" has the meaning of final, final, whatever, etc. Then, the sentence "One night is like one year old" skillfully uses the sentence meaning of "If I don't see you for a day, it's like I'm three years old" in The Book of Songs by Feng Wang, but the sentence is more concise and has deeper feelings. These few words spread out the "taste of parting" as usual, and the simple words contain passionate enthusiasm for life.

The second part turns to wandering homesickness, which shows the complex inner experience of wandering rationality and emotion. "I want to stay, too, but I'll ask for it." At this point, we can know that this man who has a thin pillow and can't sleep has not left the person he loves for a long time. Maybe he broke up in the morning and tasted "the taste of parting." At this moment, when he can't leave his feelings anyway, another thought can't help but arise in his heart: alas, it is better to turn around and go back. "I also intend to wait", which is a psychological activity after all kinds of helplessness. However, "resistance and planning" means that you have embarked on a journey. How can you go back to your original place? I can't go back, but I don't want to go either. As a result, we still have to "think a lot of ways", and naturally we can't find a way out, so we can only "be bored" and live bored. The last two sentences, "I will never forget you, but it seems that this is the only way. Even so, we still can't meet, so it must be" I will never forget you ". This sentence just sums up the meaning of the whole word's love for each other and highlights the theme centered on "I".

The specific year of creation of this word cannot be verified. However, the greatest feature of Liu Yong's ci is realism. The epigraph of this word is "recalling the capital", probably named after thinking of his wife in Bianjing, and the word "feeling of first separation" also means that Liu Yong left Bianjing not long ago, while "thin pillow and cool day" means that the time to write the word is early autumn. Liu Yong wrote this word because he "felt the taste of separation". Liu Yong (about 987- about 1053), a famous poet in the northern song dynasty, was the founder of graceful and restrained school. Han nationality, a native of Chong 'an (now Wuyishan, Fujian), was originally named Sanbian, with the word Jingzhuang, and later renamed Yong, with a clear word, ranking seventh, also known as Liu Qi. He is a scholar in the imperial court, and the official is Yuan Wailang, so he is known as Liu Tuntian in the world. He called himself "Liu Sanbian, who wrote lyrics in sequence", devoted his life to lyrics and boasted that "white clothes are fluttering". His poems mostly describe the city scenery and the life of geisha, and he is especially good at expressing his feelings of travel and service, and has created many slow words. Description, scene blending, popular language and harmonious melody were widely circulated at that time. One of the most representative figures of graceful and restrained school had a great influence on the development of Song Ci, including Yulin Ling and Klang Ganzhou. Liu Yong

When you go to Suzhou, you will see that all the houses there are built by the river. I remember when I left home because I gave it away. On September 9, at Wangxiangtai, he sat in a farewell cup. Misty rain enveloped Wu's day overnight; Send you in the morning, lonely and sad in Chushan! The night song knocks the frost red, and the ship is next to the maple bridge system. I'm drunk as usual. Don't teach stringed instruments to be silent. Buttonwood tree, it is raining in the middle of the night, and the hobby that never leaves is bitter. I have been away from my hometown for many years, and I have been half-dead recently. The vast sadness of parting extends to the setting sun, away from Beijing, riding a whip to the east, feeling that people are on earth. Hate makes the spring rain. Add to the Chunjiang River and row to the east. When will there be a quiet moment, becoming parting? A dangerous rope broke the guest's intestines. Jinqiao turned his teeth. In the bleak drudgery of Nanpu, the autumn wind is bleak. Floating clouds are like wanderers, like wandering, and the sunset slowly goes down the mountain, which seems to be nostalgic. The weeping willows don't touch the skirts. The dragon is a boat.