Famous Sentences in Li Qingzhao's Nan Gezi

A famous sentence in Li Qingzhao's "Southern Songs": Old weather and old clothes, love is not like my hometown!

Appreciate:

"Old weather and old clothes" is a very common spoken language, and only those who have experienced vicissitudes can understand many contents and feelings contained in it. The phrase "hometown time is not like hometown time" is also "old time". The cool weather in autumn is still the same, and Jin Cuiluo's clothes are still the same. People who wear these clothes are also old people living in the past, but people's "feelings" are not as old as before! When I say "old times" here, I don't mean any time in the past, but a specific time when she remembers being with her husband. It was also such a night and such a weather, and I was wearing this dress myself. "Old Clothes" not only points out that the above two sentences describe clothes, but also echoes the comparable "Xieluo Clothes" and supplements Luo Yi's "old days".

The objective things in front of us are somewhat similar to those in the past, which makes the memory clear, the association concrete and the feelings stronger. From the literary point of view, it also strongly refutes the following emotional differences and directly reveals the central meaning of the whole word: I think how happy the couple were in love in those days, and it is really a far cry from the bad feelings of a person today. The author does not directly say the evil of today's feelings-"feelings are not like the old home", but first uses a phrase "old clothes" to set off the change of "only feelings", which makes people feel pity, sympathy and regret. This artistic effect is the skill of setting off wrestling. Liu Xizai said: "Ci is beautiful all over the world", which is very insightful. . Using vulgar characters is the most prominent feature of Yi 'an Ci. Every word and sentence is refined, and daily spoken English is harmonious into poetry. This word seems dull, but in fact it just expresses the mind of a talented woman. It is not surprised or angry, but it is touching.

original work

Nangezi, the galaxy turns in the sky (1)

The Milky Way in the sky turns (2), and the curtain on earth hangs. Cold pillow with tears. Uncover Luo Yi and ask how the night was.

The violet is small and the golden lotus leaves are thin. Old weather, old clothes Only when feelings are not like home!

Word annotation

① Nangezi: also known as "heartbreaking sound", etc. Zhang Heng's Ode to the South is the source of this title. Li Qingzhao's conception of this word is consistent with the sound of heartbroken.

(2) The Milky Way: In autumn, the Milky Way turns to the southeast.

③ diàn: pillows and bamboo mats. Z: gain, add more.

What is the night? What is the night in The Book of Songs Xiaoya Pavilion Liao? The night is still early. When will the night come? " Qi is an auxiliary word.

⑤ Sticking Cuitie and Selling Gold: Sticking Cuitie and Selling Gold are clothing technologies.

6 feelings: mood. Hometown: Once upon a time. Interpretation of Poems, Songs and Words, Volume VI: "The old family still talks about the past, and the home is a measure." This sentence is in the quoted example.

Vernacular translation

In the sky, the milky way is constantly turning and the stars are constantly shifting, but the curtain of the world is still low. The pillow mat became cold, and tears flowed too much and it was wet. Sleep with clothes on, wake up, take off your satin coat, and then ask, "When is the evening?"

This Luo Yi has been worn for many years, and the lotus embroidered with turquoise silk thread has become smaller; Lotus leaves embroidered with gold thread become thin and thin. I always wear this dress when the air is crisp in autumn. It's just that people's mood is not as comfortable and timely as before.