What do you mean, the flowers are gone?

"It has nothing to do with falling flowers, and it seems familiar." It means that flowers always fall, people are always helpless, and Chun Yan, who has known each other before, returns.

The Origin of Yan Shu's Huanxisha New Words and a Glass of Wine in the Northern Song Dynasty

sb's original words

A new song and a glass of wine, the weather was old last year. When will the sunset come back?

There is nothing to do, flowers bloom and fall, and it seems familiar that Yan returns. Wandering alone in the small garden, fragrant path.

translate

Listen to a new song and drink a glass of wine, or the old pavilion of last year's weather. When will the sunset come back?

Flowers bloom and fall, and I can't help it. The returning swallows seem to know each other and wander alone on the flower path of the small garden.

To annotate ...

(1) Huanxisha: Jiao Fang's name in Xuanzong of the Tang Dynasty, which was later used as a tone of speech. Sand, a kind of yarn.

⑵ A new song and a glass of wine: This sentence is poetically translated from Bai Juyi's Chang 'an Avenue: "A hundred flowers bloom in a brothel, a good song and a glass of wine". A song, a song. Because words are sung with music, they are called "songs". New words and new words mean new songs. A glass of wine, a glass of wine.

(3) The weather is the same as last year: it means that the weather and the exhibition hall are the same as last year. This sentence was translated into a poem by Zheng Gu in the Five Dynasties, which wrote: "The song of running water does not return, and the weather was old last year." Strictly speaking, the "pavilion" is called "pool platform" The weather last year was the same as today last year. The old pavilion, the pavilion I have been to or am familiar with. Old, old.

(4) Sunset: Sunset. West: Falling to the western horizon. What time are you coming back? What time are you coming back?

5] Helpless: I have no choice.

[6] deja vu: I seem to know each other. Describe the reappearance of what you saw. Later it was used as an idiom, that is, a sentence from Yan Shu. Yan returns: Swallows fly back from the south. When Yan returns, she often sees spring intentionally or unintentionally.

(7) Small Garden Fragrance Path: a path where flowers and plants are fragrant, or a path where flowers are scattered. Because the fallen flowers are all over the path, the fragrance is overflowing, so the cloud fragrance path. Xiangdao, a fragrant garden path. DuDu: Adverb, used before the predicate, meaning "alone". Wander: back and forth.

Appreciation of words

This word describes the scenery with beautiful language, and creates a touching and touching artistic conception with rich love and harmonious tone. This word expresses pity for the fallen flowers in spring and the short and beautiful time, and also implies the feeling of acacia leaving.

Although the whole poem does not express thoughts and feelings directly, the sentences such as "the weather was old last year", "Yan Gui" and "wandering alone" contain the meaning of "the scenery remains the same, and the personnel are completely different". Implicit and profound, graceful and restrained. "Nothing happens when a flower falls, just like meeting a swallow" is a famous sentence with beautiful charm and natural charm.

Brief introduction of the author

Yan Shu (991-1February 27th, 055) was born in Linchuan County, Fuzhou (now Jinxian County, Jiangxi Province) on the west road of the south of the Yangtze River. Politicians and writers in the Northern Song Dynasty.

Yan Shu, who writes ci in the literary world, is especially good at writing poems, and his style is subtle and graceful. He and his seventh son Yan are called "geese" and "geese", and Ouyang Xiu is called "tern". Later generations respected him as the "ancestor of the Northern Song Dynasty"; He is also good at poetry writing, and his articles can be "for the world". The original anthology has been lost. Existing works include Zhu Yu's Ci, Yan's Legacy and Lei Yao.